Franz von Suppé
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas ich auch red' und zähle her, Whatever I say and recount,
's ist alles gar nichts Neues mehr; it is all nothing new at all;
dass abends man zu Bette geht that one goes to bed at night
und morgens nicht gern früh aufsteht, and does not like to rise early in the morning,
doch dann gleich Hunger spüret sehr, yet then at once feels very hungry,
das ist Euch doch nichts Neues mehr. that surely is nothing new to you.
Dass Wasser sehr gesund mag sein, That water may be very healthy,
doch besser schmeckt ein Gläschen Wein - but a little glass of wine tastes better -
wird oft davon der Kopf auch schwer - though it often makes your head heavy too -
das ist doch Euch nichts Neues mehr. that surely is nothing new to you.
Dass Ehemänner werden oft That husbands are often
Von Frau'n betrogen unverhofft, unexpectedly deceived by women
Kommt nur ein Jüngerer daher, when a younger man comes along,
Das ist doch Euch nichts Neues mehr? surely that is nothing new to you?
Dass man nach holden Mädchen blickt, That one looks at lovely girls,
Und oft sich stellt recht ungeschickt, and often behaves quite awkwardly
Weil gern in ihrer Näh' man wär', because one would like to be near them,
Das ist doch auch nichts Neues mehr! surely that is nothing new either!
Doch wenn zu Euch ich komme heut But when I come to you today
und Ihr nicht wie die andern schreit: and you do not, like the others, cry out:
"Wo kommt denn dieser Dummkopf her?" "Where does this blockhead come from?"
wahrhaftig, das -- was Neues wär'! truly, that -- would be something new!