Die Liebe ist die Knospe nur, Love is but the bud
aus der die Treue bricht. from which fidelity bursts forth.
Drum sorge für die Knospe, So tend the bud,
dass sie auch schön gedeih', that it may thrive in beauty,
auf dass sie sich in voller Pracht so that in full splendour
entfalten mag, o gib drauf acht, it may unfold, oh take good care,
ob mit, ob ohne Treu'! whether with or without fidelity!
Denn selbst auch ohne Treue For even without fidelity
hat Liebe oft entzückt, love has often delighted,
doch Treue ohne Lieb' allein but fidelity without love alone
hat keinen noch beglückt! has never yet made anyone happy!