Hector Berlioz
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDieu! que viens-je d’entendre? God! what have I just heard?
Je sens un feu secret I feel a secret fire
Dans mon sein se répandre! spreading through my breast!
Bénédict... se peut-il? Bénédict... can it be?
Bénédict m’aimerait? Could Bénédict love me?
L’étrange sentiment de tristesse alarmée the strange feeling of anxious sadness
Qui de mon cœur vint s’emparer. that came to seize my heart.
Il part, disais-je, il part, je reste! He is leaving, I said to myself, he is leaving, I remain!
Est-ce la gloire, est-ce la mort Is it glory, is it death
Que réserve le sort that fate holds in store
A ce railleur que je déteste? for this mocker whom I detest?
Des plus noires terreurs With the blackest terrors
La nuit suivante fut remplie... the following night was filled...
Les Mores triomphaient, j’entendais leurs clameurs; The Moors were triumphant, I heard their cries;
Des flots du sang chrétien la terre était rougie. the ground was reddened with streams of Christian blood.
En rêve je voyais Bénédict haletant, In a dream I saw Bénédict gasping,
Sous un monceau de morts sans secours expirant. dying helpless beneath a heap of corpses.
Je m’agitais sur ma brûlante couche; I tossed upon my burning bed;
Des cris d’effroi s’échappaient de ma bouche. cries of dread escaped my lips.
En m’éveillant enfin, je ris de mon émoi. Waking at last, I laughed at my distress.
Je ris de Bénédict, de moi, I laughed at Bénédict, at myself,
De mes sottes alarmes... at my foolish alarms...
Hélas! hélas! ce rire était baigné de larmes. Alas! alas! that laughter was bathed in tears.
Il m’en souvient, le jour du départ de l’armée, I remember, the day the army set out,
Je l’aime donc? je l’aime donc? So I love him? so I love him?
Oui, Bénédict, je t’aime! Yes, Bénédict, I love you!
Je ne m’appartiens plus, je ne suis plus moi-même. I no longer belong to myself, I am no longer myself.
Sois mon vainqueur, Be my conqueror,
Dompte mon cœur! tame my heart!
Viens! déjà ce cœur sauvage Come! already this wild heart
Vole au-devant de l’esclavage! flies to meet its bondage!
Adieu, ma frivole gaîté! Farewell, my frivolous gaiety!
Adieu, ma liberté! Farewell, my freedom!
Adieu, dédains, adieu, folies! Farewell, disdain, farewell, follies!
Adieu, mordantes railleries! Farewell, biting taunts!
Béatrice à son tour, Béatrice in her turn,
Tombe victime de l’amour! falls victim to love!