Signore, in vano tenti… My lord, you try in vain...
lascia d'amarla. Io credo che Ariodante… give up loving her. I believe that Ariodante...
…è mio rival? ...is my rival?
Anzi gradito amante. More than that: her chosen lover.
E il genitor? And her father?
Approva He approves
gli affetti lor, e che sperar tu puoi? their love; so what can you hope for?