Christoph Willibald Gluck
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVivre sans toi! moi! vivre sans Alceste; Live without you! I! live without Alceste;
Vivre pour abhorrer la lumière céleste, to live only to loathe the light of heaven,
Et ces barbares dieux, auteurs de tous nos maux? and these cruel gods, authors of all our woes?
Sans cesse déchiré par des tourments nouveaux, ceaselessly torn by ever-new torments,
J'irai traîner des jours que je déteste; I would drag out days that I detest;
Sois sensible au sort qui m'accable; have pity on the fate that crushes me;
Ah! prends pitié d'un époux misérable, Ah! take pity on a wretched husband,
Et ne le livre point à ces tourments affreux. and do not give him over to these dreadful torments.
Errant dans ce palais qu'embellissaient tes charmes, Wandering through this palace your beauty once graced,
Je chercherais en vain la trace de tes pas; I would seek in vain the trace of your steps;
En proie à la douleur, les yeux baignés de larmes, a prey to grief, my eyes bathed in tears,
Je pousserais des cris que tu n'entendrais pas. I would cry out with cries you would not hear.
Pour adoucir l'excès de ma misère, To ease the depth of my misery,
J'irais embrasser mes enfants, I would go to embrace my children,
Je les verrais frémir à l'aspect de leur père; I would see them shudder at the sight of their father;
J'entendrais leurs plaintifs accents I would hear their plaintive voices
Me reprocher ta mort, me demander leur mère. reproaching me for your death, asking me for their mother.
Alceste! Alceste, au nom des dieux! Alceste! Alceste, in the name of the gods!