George Frideric Handel
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountè nella Regia, e in questo lieto giorno she is in the palace, and on this happy day
avran l'ultimo fine i suoi dolori. her sorrows will come to their final end.
E come? How so?
Per la corte una voce s'è sparsa Word has spread through the court
ch'oggi Admeto la prende in sua consorte. that Admeto takes her as his wife today.
Misero Trasimede! Wretched Trasimede!
Ma vedi, ella qui viene: But look, here she comes:
Meglio da lei sapremo from her we shall learn better
l'evento del suo fato. how her fate has turned out.
Qui vengo a rivederti, Admeto amato. I come here to see you again, beloved Admeto.
Antigona felice e fortunata, Happy and fortunate Antigona,
dopo fieri contrasti la tua sorte after fierce struggles your cruel fate
crudel s'è al fine placata. has at last relented.
Antigona tu sei? You are Antigona?
Sì, quella sono. Yes, I am she.
Concedi a me'l perdono Grant me your pardon
delle trascorse offese. for my past offences.
Odio serbar non so per il germano I cannot bear a grudge against the brother
dell'idol mio che adoro. of the idol I adore.
Ed è ver che mi lasci? And is it true that you are leaving me?
Ah cieli, io moro. Ah, heavens, I die.
Prence; deh ti consola; Prince, oh, take comfort;
amo, chi sempre amai; da me t'invola. I love the one I always loved; go away from me.
Cruda, perfida, ingrata; Cruel, faithless, ungrateful woman;
così dunque mi lasci? ah! sì, spietata, so this is how you leave me? Ah, yes, heartless one,
tu mi vedrai morir, se non ottengo you will see me die if I do not win
quella, ch'io tanto bramo. the one I long for so much.
E che ci posso far? Meraspe; And what can I do about it? Meraspe,
andiamo. let us go.
Datti pace, signor. Make your peace with it, my lord.
Da me, tu parti? You are leaving me?
Sì, lo sposo m'attende. Yes, my bridegroom is waiting for me.
S'egli a me ti contende, If he takes you from me,
saprà punire il cielo l'oltraggio heaven will know how to punish the outrage
ch'ambi fate all'alma amante; that you both do to a loving soul;
e poi tu mi vedrai spirarti avante. and then you will see me breathe my last before you.