George Frideric Handel
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi furore, agitato da amore. of fury, driven by love.
Oggi è giorno di gioia, Today is a day of joy,
non si funesti, no, let it not be darkened, no,
con l'altrui morte. by anyone's death.
Io ti perdono. In me vuol sol la sorte I forgive you. Fate wills only that in me
che rimanga il dolore in tanta gioia. sorrow should remain amid so much joy.
Antigona, Alceste: Oh cielo! o stelle! Antigona, Alceste: O heaven! O stars!
Chi di voi seguirò? Which of you shall I follow?
Qual di voi lascierò? Which of you shall I leave?
Antigona è costei! Numi, che ascolto? This is Antigona! Gods, what do I hear?
No, signore; ad Alceste No, my lord; to Alceste
devi la vita; ad ella io devo ancora you owe your life; to her I also owe
la vita tua, che preservò due volte: your life, which she saved twice:
si conservi fra noi salda memoria let us keep a lasting memory
d'un atto illustre. Alceste, of a glorious deed. Alceste,
cede a un fervido amor, l'amor di gloria. the love of glory gives way to a fervent love.
Generosa rivale. Generous rival.
Chi vide mai alma più bella in terra? Who ever saw a lovelier soul on earth?
Stringi la sposa Admeto; Embrace your wife, Admeto;
indi saper mi basta, che non è amor, then it is enough for me to know that it is not love
quel che a virtù contrasta. that stands against virtue.
La gioia in me si avanza. Joy rises in me.
Comincia a ravvivarsi in me speranza. Hope begins to revive in me.