George Frideric Handel
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAntigona infelice... unhappy Antigona...
Che lagrime son quelle What are those tears
che col nome d'Antigona confondi? that you mingle with Antigona's name?
Questo mio core afflitto, This afflicted heart of mine,
d'un oltraggiato onore; for an outraged honour,
la vendetta ti chiede, asks you for vengeance,
o Sire invitto. O unconquered king.
Incognita masnada... A band of strangers...
E che mai sia? And what can it be?
Rosilda m'involò. carried off Rosilda from me.
Io le lor colpe attesto I bear witness to their crimes,
che le vidi, e lo sò. for I saw them, and I know it.
Ma! che dico Rosilda? But what am I saying, Rosilda?
Antigona è colei, che fu involata; It is Antigona who was carried off;
non permette l'offesa, the outrage no longer allows
ch'io la tenga, that I keep her,
Signor, più a te celata. my lord, hidden from you.
Come? Antigona è viva? What? Antigona is alive?
È viva, sì. She is alive, yes.
Oh fortuna, che intendo! O fortune, what do I hear!
Dopo la gran sconfitta After the great defeat
da Ilio fuggì, e meco qui si trasse; she fled from Ilium and came here with me;
figlia mia poi si finse, then she pretended to be my daughter,
ed or che il fato t'ha di moglie and now that fate has robbed you
privato, la misera sperava, col divenir of a wife, the poor girl hoped, by becoming
tua sposa tra felici contenti your bride, amid happy joys
dar tregua a' suoi tormenti. to give her torments some respite.
Destin, che udir mi fai! Destiny, what you make me hear!
Ergiti pure, Orindo; Rise, then, Orindo;
Vanne con questa scorta go with this escort
a rintracciar d'Antigona i vestigi to track down Antigona's trail,
e qui con essa i rei ben tosto apporta. and bring the culprits here with her, and soon.
Deggio pria dirti, o Sire, First I must tell you, Sire,
ch'è la voce comun, ch'Ercole invitto that everyone is saying that unconquered Hercules
sia da Stige tornato. has come back from the Styx.
È solo o accompagnato? Is he alone, or with company?
Alcun seco non è. No one is with him.
Vanne, ubbidisci, poi ritorna a me. Go, obey, then come back to me.
Qual'è tuo nome vero? What is your true name?
Io son Meraspe. I am Meraspe.
Ben te udii ricordar: I have heard you spoken of:
La tua richiesta adempita sarà; your request will be granted;
ma in corte resta. but stay at court.