George Frideric Handel
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrasimede è costui. That is Trasimede.
Ben lo conobbi. I know him well.
Di te il principe acceso? Buon mezzo affè The prince on fire for you? Truly, a fine way
per introdurti in corte. to get you into court.
Lascia a me oprar. Leave it to me.
T'assista amica sorte. May kind fortune help you.
Ahimè! Numi! Che miro? Di costei nel Alas! Gods! What do I see? In this girl's
sembiante stupefatto ravviso d'Antigona face I see, astounded, Antigona's
l'immago, e il proprio viso. likeness, her very face.
Va cauta nel celarti. Take care to stay hidden.
Taci, non dubitar. Hush, have no fear.
Tu, dunque vivi, Antigona, mia vita, sospirato So you are alive, Antigona, my life, my longed-for
mio ben, mio cor, mia luce? beloved, my heart, my light?
Che vaneggi, Signor? Non ti conosco: di What are you raving about, my lord? I do not know you:
questo folto bosco povera abitatrice, figlia I am a poor girl who lives in this thick wood, the daughter
son io di quel pastor, che miri. of the shepherd you see there.
Più che le luci affiso, The longer I fix my eyes
in quel tuo vago viso ingannato ne resto. on your lovely face, the more it deceives me.
Signor, qual tu ti sia? My lord, who might you be?
Prencipe sono. I am a prince.
E come tal t'inchino. Then as such I bow to you.
Questi ossequi ricuso da te Antigona mia. I want no such homage from you, my Antigona.
Lasso! Che dico! Scusami, pastorella, Alas! What am I saying! Forgive me, shepherdess,
io son deluso. Qual è dunque il tuo nome? I was deceived. What is your name, then?
Rosilda. Rosilda.
E tu? And you?
Fidalbo. Fidalbo.
Già che avezza tu sei a trattar con le piante, Since you are used to working with plants,
se col tuo genitore alla corte verrai, if you come to court with your father,
tu del giardin real l'assunto avrai. you shall have charge of the royal garden.
Figlia, non ricusar sì buon partito. Daughter, do not turn down so good an offer.
Aggradisco l'invito. I gladly accept the invitation.
E tu raccogli in tanto And you, meanwhile, gather
gli sparsi cacciatori qui d'intorno the hunters scattered around here,
chè alla Reggia io ritorno. for I am going back to the palace.
Signor, se quindi parti My lord, if you are leaving here,
sarem tosto alla Reggia ad inchinarti. we shall soon be at the palace to pay our respects.