Take heart of grace, 勇気と安らぎを、
Thy steps retrace, 来た道を戻りなさい、
Poor wandering one! 哀れな、迷える魂よ!
Poor wandering one! 哀れな、迷える魂よ!
If such poor love as mine もし私のようなささやかな愛が
Can help thee find お手伝いします
True peace of mind — 真の心の平安――
Why, take it, it is thine! さあ、受け取って、それはあなたのものよ!
Take heart, no danger low'rs; 勇気を出しなさい、危険は迫っていない;
Take any heart but ours! 私たちの心以外なら、どんな心でも構わない!
Take heart, fair days will shine; 勇気を出しなさい、もっと明るい日々がやってくる;
Take any heart — take mine! どんな心でも構わない――私の心を受け取って!
Take heart, no danger low'rs; 勇気を出しなさい、危険は迫っていない;
Take any heart but ours! 私たちの心以外なら、どんな心でも構わない!
Take heart, fair days will shine; 勇気を出しなさい、もっと明るい日々がやってくる;
Take any heart — take mine! どんな心でも構わない――私の心を受け取って!