歌詞
Thus saith the Lord, the Lord of Hosts:
Yet once a little while, and I will shake the heav'ns and the earth,
the sea and the dry land,
and I will shake all nations,
and the desire of all nations shall come.
The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple,
ev'n the messenger of the covenant, whom ye delight in:
behold, He shall come, saith the Lord of Hosts.
日本語訳
万軍の主、主はこう言われる。
あと少しの間、わたしは天と地を揺るがす。
海と陸地、
そして、わたしはすべての国々を揺るがし、
そして、すべての国々が待ち望む方が来られる。
あなたがたが求めている主は、突然、御自分の神殿に来られる、
あなたがたが喜ぶ、その契約の使者こそ、
見よ、主は来られる、と万軍の主は言われる。
IPAによる発音
[ˈðʌs ˈseɪθ ðə ˈlɔːd ðə ˈlɔːd əv ˈhəʊsts]
[jɛt ˈwʌns ə ˈlɪ.tl̩ ˈʍaɪl ænd aɪ wɪl ˈʃeɪk ðə ˈhɛvn̩z ænd ði‿ˈɜːθ]
[ðə ˈsiː ænd ðə ˈdraɪ ˈlænd]
[ænd aɪ wɪl ˈʃeɪk ˈɔːl ˈneɪ.ʃənz]
[ænd ðə dɪ.ˈzaɪəɾ‿əv ˈɔːl ˈneɪ.ʃənz ʃæl ˈkʌm]
[ðə ˈlɔːd huːm ˈjiː ˈsiːk ʃæl ˈsʌ.dn̩.li ˈkʌm tə hɪz ˈtɛm.pl̩]
[ˈɛvn̩ ðə ˈmɛ.sɪn.dʒəɾ‿əv ðə ˈkʌ.və.nənt ˈhuːm ˈjiː dɪ.ˈlaɪt ˈɪn]
[bɪ.ˈhəʊld ˈhiː ʃæl ˈkʌm ˈseɪθ ðə ˈlɔːd əv ˈhəʊsts]