Wolfgang Amadeus Mozart
Cosa è stato? 一体何が起きたのですか?
Per pietà, soccorretemi! お願いです、助けてください!
Mio bene, 愛しい人よ、
fate coraggio! 気をしっかり持って!
Oh, dèi! Quegli è il carnefice ああ、神々よ! あの男こそ
del padre mio... 父を殺した犯人です……
Che dite! 何を言っているのですか!
Non dubitate più: gli ultimi accenti もう疑わないで。あの悪党が最後に発した言葉で、
che l'empio proferì tutta la voce あの声がそっくりそのまま
richiamar nel cor mio di quell'indegno 私の胸によみがえりました。
che nel mio appartamento... 私の部屋にいた、あの卑劣な男の声が……
Oh, ciel! Possibile ああ、なんということだ! まさか、
che sotto il sacro manto d'amicizia... 神聖な友情を隠れ蓑にしていたとは……
ma come fu, narratemi, しかし、一体どうなったのですか? 教えてください、
lo strano avvenimento. その奇妙な出来事を。
Era già alquanto 夜もすでに
avanzata la notte, かなり更けた頃、
quando nelle mie stanze, ove soletta 私は運悪く、自分の部屋で一人きりでした。そのとき、
mi trovai per sventura, entrar io vidi 誰かが入ってくるのが見えたのです。
in un mantello avvolto マントに身を包んだ
un uom che al primo istante 男でした。私は初め、
avea preso per voi: あなたかと思ったのです。
ma riconobbi poi しかし、その時私は気づいたのです
che un inganno era il mio... 自分の思い違いだったと……
Stelle!... Seguite. なんてことだ! 続けてください。
Tacito a me s'appressa, 彼は静かに私のそばに近づいてきて、
e mi vuole abbracciar; sciogliermi cerco, そして私を抱きしめようとする。私は身をよじって逃れようとするが、
ei più mi stringe; io grido. 男は私をさらに強く締めつけ、私は叫びます。
Non viene alcun. Con una mano cerca 誰も来ません。男は片手で
d'impedire la voce, 私の声を封じようとし、
e coll'altra m'afferra そしてもう一方の手で私を掴み
stretta così, che già mi credo vinta. あまりに強く押さえつけられ、もう抵抗できないと思ったのです。
Perfido! E alfin? 悪党め! それで、最後はどうなったのです?
Alfine il duol, l'orrore ついに、苦痛と恐怖が、
dell'infame attentato あの卑劣な襲撃による
accrebbe sì la lena mia, che, a forza 私には力がみなぎり、
di svincolarmi, torcermi e piegarmi, 必死に体をねじり、身をかがめ、
da lui mi sciolsi. 私は彼から逃れ出した。
Ohimè! respiro. ああ! やっと息がつける。
Allora それから
rinforzo i stridi miei. 私はさらに声を張り上げた。
Chiamo soccorso: 助けを呼ぶと、
fugge il fellon. Arditamente il seguo 悪党は逃げ去る。私は大胆にも彼を追いかけて、
fin nella strada per fermarlo, e sono 通りまで出て、男を止めようとします。
assalitrice d'assalita! Il padre 襲われた私が、今度は追う側になったのです! そこへ父が
v'accorre, vuol conoscerlo; e l'indegno, 私を助けに駆けつけ、男の正体を問いただします。ところが、
che del povero vecchio era più forte, 卑劣な男は、哀れな老人よりも強く、
compie il misfatto suo col dargli morte. 父を殺し、凶行を遂げたのです。