Gaetano Donizetti
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, quando si lusinga d’essere amato per sempre,
ne le chassez jamais de votre cœur. Non lo bandite mai dal vostro cuore.
Est-ce une erreur ? Si tratta di un errore?
Est-ce un rêve qui flatte È forse un sogno che alimenta
l’illusion que caresse mon cœur ? l’illusione che il mio cuore custodisce?
Pour tant d’amour ne soyez pas ingrate, Non rispondete a tanto amore con ingratitudine,
lorsqu’il n’aura que vous pour seul bonheur ! quando sarete la sua unica felicità!
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, quando si lusinga d’essere amato per sempre,
ne le chassez jamais de votre cœur. Non lo bandite mai dal vostro cuore.
Que dans une heure un serment Che entro un’ora un giuramento
vous enchaîne à l’autel. vi leghi all’altare.
Ô mon Prince, à genoux Oh, mio principe, in ginocchio
laissez-moi vous bénir… tout mon sang est à vous ! Lasciatemi benedirvi… tutto il mio sangue è vostro!
Mais ce serment… Ma quel voto…
Vous le tiendrez sans peine. Lo manterrete senza difficoltà.
Vous vouliez me trahir en courtisane… Volevate tradirmi come una cortigiana…
Que dites-vous ? Cosa state dicendo?
Moi, je me venge en roi. Mi vendico da re.
Fernand, dans une heure… Fernand, tra un’ora…
Ah ! Mon Roi ! Ah, mio re!
Pour tant d’amour ne soyez pas ingrate, Non rispondete a tanto amore con ingratitudine,
lorsqu’il n’aura que vous pour seul bonheur ! quando sarete la sua unica felicità!
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, quando si lusinga d’essere amato per sempre,
ne le chassez jamais de votre cœur. Non lo bandite mai dal vostro cuore.