Francis Poulenc
This is a machine translation.
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous ne me ferez pas faire ce que vous voulez. לא תגרום לי לעשות מה שאתה רוצה.
Je suis féministe, et je ne reconnais pas l’autorité de l’homme אני פמיניסטית, ואני לא מקבלת את סמכותם של גברים
Du reste, je veux agir à ma guise. חוץ מזה, אני מתכוונת לעשות כרצוני.
Il y a assez longtemps que les hommes font ce qui leur plaît. גברים עושים כרצונם כבר זמן רב מדי.
Après tout, je veux aussi aller me battre contre les ennemis. אחרי הכל, גם אני רוצה לצאת ולהילחם באויב.
J’ai envie d’être soldat. בא לי להיות חייל.
Un, deux ! Un, deux ! אחת, שתיים! אחת, שתיים!
Je veux faire la guerre et non pas faire des enfants. אני רוצה לצאת למלחמה ולא להביא ילדים לעולם.
Non, monsieur mon mari, לא, אדוני בעלי,
vous ne me commanderez plus ! אתה כבר לא תצווה עליי!
Ce n’est pas parce que vous m’avez fait la cour dans le Connecticut רק בגלל שחזרת אחריי בקונטיקט
que je dois vous faire la cuisine à Zanzibar ! זה לא אומר שאני צריכה לבשל לך בזנזיבר!
Donnez-moi du lard, תן לי קצת בייקון,
je te dis, donnez-moi du lard ! אני אומרת לך, תן לי קצת בייקון!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. אתה שומע אותו: כל מה שהוא חושב עליו זה אהבה.
Mais tu ne te doutes pas, imbécile, אבל אין לך מושג, טיפש,
qu’après avoir été soldat, je veux être artiste… שברגע שהייתי חייל, אני רוצה להיות אמן…
Je veux aussi être député, avocat, sénateur, ministre, אני גם רוצה להיות חברת פרלמנט, עורכת דין, סנטורית, שרה,
président de la chose publique ! נשיא המוסד הציבורי!
Et je veux, médecin physique ou bien psychique, וכרופאה, של הגוף או של הנפש, אני רוצה
diafoirer à mon gré l’Europe et l’Amérique. לרפא את אירופה ואמריקה כמיטב יכולתי.
Faire des enfants, faire la cuisine… ללדת ילדים, לבשל…
Non, c’est trop ! לא, זה יותר מדי!
Je veux être mathématicienne, אני רוצה להיות מתמטיקאית,
groom dans les restaurants, petit télégraphiste… נער שירות במסעדות, נער טלגרף קטן…
et je veux, s’il me plaît, entretenir à l’an ואם יתחשק לי, אני רוצה להמשיך לקבל קצבה שנתית
cette vieille danseuse qui a tant de talent. הרקדנית הזקנה הזו, עם כל כך הרבה כישרון.
Donnez-moi du lard, תן לי קצת בייקון,
je te dis, donnez-moi du lard ! אני אומרת לך, תן לי קצת בייקון!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. אתה שומע אותו: כל מה שהוא חושב עליו זה אהבה.
Mais il me semble que la barbe me pousse… אבל נראה שהזקן שלי צומח…
Ma poitrine se détache… חזהי מתחיל להשתחרר…
Ah, ah, ah, ah, ah ! אה, אה, אה, אה, אה!
Envolez-vous, oiseaux de ma faiblesse ! עופו מכאן, ציפורי חולשתי!
Comme c’est joli les appâts féminins ! איזה יפים הם, פיתויי האישה!
C’est mignon tout plein, on en mangerait. כל כך מתוקים שאפשר לאכול אותם.
Comme c’est joli, comme c’est joli ! איזה יופי, איזה יופי!
Ah, ah, ah, ah, ah ! אה, אה, אה, אה, אה!
Mais trêve de bêtises, אבל די עם השטויות האלה,
ne nous livrons pas à l’aéronautique. אל נמסור את עצמנו לתעופה.
Il y a toujours quelque avantage à pratiquer la vertu. תמיד יש יתרון כלשהו בלהתנהג בצורה מוסרית.
Le vice est, après tout, החטא הוא, אחרי הכל,
une chose dangereuse. דבר מסוכן.
C’est pourquoi il vaut mieux לכן עדיף
sacrifier une beauté להקריב יופי
qui peut être une occasion de péché ! זה עלול להיות עילה לחטא!
Débarrassons-nous de nos mamelles ! בואו נפטור את עצמנו מהשדיים שלנו!
Mais qu’est-ce à dire ? אבל מה זה אומר?
Non seulement la barbe me pousse, לא רק שהזקן שלי צומח,
mais ma moustache aussi ! אבל גם השפם שלי!
Eh, diable ! J’ai l’air d’un champ de blé לעזאזל! אני נראית כמו שדה חיטה
qui attend la moissonneuse mécanique ! מחכה לקוצר המכני!
Je me sens viril en diable, אני מרגישה גברית כמו השטן,
je suis un étalon de la tête aux talons ! אני סוס הרבעה מהראש ועד העקבים!
Me voilà taureau, me ferais-je toréro ? עכשיו אני שור. האם אהפוך למטדורו?
Mais n’étalons pas mon avenir au grand jour. אבל אל נפרסם את עתידי לעיני כל.
Héros, cache tes armes ! גיבור, הסתר את נשקך!
Et toi, mari moins viril que moi, ואתה, בעלי, פחות גברי ממני,
fais tout le vacarme que tu voudras ! תעשה כל הרעש שתרצה!