Puccini
La nostra vita è in tuo potere! Notre vie est entre tes mains !
Udisti il bando? Per le vie di Pekino As-tu entendu le décret ? Dans les rues de Pékin
ad ogni porta batte la morte e grida: à chaque porte, la mort frappe et crie :
il nome! le nom !
Il nome! Le nom !
O sangue! Ou le sang !
Che volete da me? Que voulez-vous de moi ?
Di' tu che vuoi? È l'amore che cerchi? Dis-nous, que veux-tu ? Est-ce l’amour que tu recherches ?
Ebbene, prendi! Eh bien, prends-le !
Guarda, son belle, son belle fra lucenti veli… Regarde, elles sont ravissantes, ravissantes derrière leurs voiles chatoyants…
Corpi flessuosi… Des corps souples…
Tutte ebbrezze e promesse d'amplessi prodigiosi! Toute l’extase et la promesse d’étreintes merveilleuses !
No! No! Non ! Non !
Che vuoi? Ricchezze? Tutti i tesori a te! Que veux-tu ? Des richesses ? Tous les trésors pour toi !
Rompon la notte nera queste fulgide gemme! Ces gemmes flamboyantes déchirent la nuit noire !
Fuochi azzurri! Verdi splendori! Feux bleus ! Splendeurs vertes !
Pallidi giacinti! Le vampe rosse dei rubini! Pâles jacinthes ! Les flammes rouges des rubis !
Sono gocciole d'astri! Ce sont des gouttelettes tombées des étoiles !
Prendi! È tutto tuo! Prends-le ! Il est tout à toi !
No! Nessuna ricchezza! No! Non ! Pas la moindre richesse ! Non !
Vuoi la gloria? Veux-tu la gloire ?
Noi ti farem fuggir e andrai lontano Nous t'aiderons à t'échapper, et tu partiras loin
con le stelle verso imperi favolosi! avec les étoiles, vers des empires légendaires !
Fuggi! Fuis !
Va' lontano, va' lontano! Va au loin, va au loin !
Fuggi! Va' lontano, e noi ci salviam! Fuis ! Va-t'en loin d’ici, et nous serons sauvés !
Alba, vieni! Quest'incubo dissolvi! Aube, viens ! Dissipe ce cauchemar !
Straniero, tu non sai di che cosa è capace la Crudele… Étranger, tu ne sais pas de quoi la Cruelle est capable…
Tu non sai quali orrendi martiri la China inventi. Tu ne sais pas quels tourments effroyables la Chine invente.
Se tu rimani e non ci sveli il nome siam perduti. Si tu restes sans nous révéler ce nom, nous sommes perdus.
L'insonne non perdona! Celle qui ne dort pas ne pardonne pas !
Sarà martirio orrendo! Ce sera une torture effroyable !
I ferri aguzzi! L'irte ruote! Les fers acérés ! Les roues à pointes !
Il caldo morso delle tenaglie! La morsure brûlante des tenailles !
La morte a sorso a sorso! La mort, gorgée après gorgée !
Non farci morire! Ne nous fais pas mourir !
Inutili preghiere! Inutili minacce! Supplications inutiles ! Menaces inutiles !
Crollasse il mondo, voglio Turandot! Même si le monde devait s'écrouler, je veux Turandot !
Non l'avrai! No, non l'avrai! Tu ne l'auras pas ! Non, tu ne l'auras pas !
Morrai prima di noi! Tu maledetto! Tu mourras avant nous ! Maudit que tu es !
Morrai prima di noi, tu spietato, crudele! Tu mourras avant nous, homme impitoyable et cruel !
Parla, il nome, il nome, il nome! Parle ! Le nom, le nom, le nom !