Gioachino Rossini
C’est une traduction automatique.
Infelice Tancredi! Ah no! non fia Malheureux Tancrède ! Ah non ! Cela ne sera jamais
che, ad onta del suo cenno, io l'abbandoni que je l’abandonne, malgré son ordre,
sì desolato, in preda del suo fiero si désolée, en proie à sa féroce
troppo giusto dolor. et une douleur bien trop justifiée.
Dove, Roggiero? Où vas-tu, Roggiero ?
Dove il dovere e l'amistà mi guida. Là où le devoir et l’amitié me mènent.
Paga sarà l'infida Amenaìde. L’infidèle Amenaide fera ce qu’elle veut.
Il mio signor tradito Mon seigneur trahi
morrà per lei, per lei che generoso mourra pour elle, pour celle qu’il a si généreusement
pur tolse a morte. arrachée à la mort.
Non lasciarlo in questi Ne le laisse pas dans cet état
di sua disperazion forse funesti peut-être fatal, horrible
orribili trasporti. Lo consola: les éclats de son désespoir. Réconfortez-le :
Amenaìde gli è fedele. Io sola Amenaide lui est fidèle. Moi seule
a parte sono del tremendo arcano partager ce terrible secret
che tutti avvolse nel fatal sospetto. qui a enveloppé tout le monde d’un soupçon fatal.
Cielo, sarebbe ver? Ciel, serait-ce vrai ?
A me nel petto Dans ma poitrine
lo chiude un giuramento; un serment le retient enfermé ;
ma è tempo di parlar. mais il est temps de parler.
Un solo accento tutto cangiar potrà d'aspetto. Un seul mot peut tout changer.
È tempo Il est temps
di respirare omai: de respirer enfin à nouveau :
già troppo si penò, si pianse assai. On a déjà trop souffert, et versé assez de larmes.