Johann Sebastian Bach
Auf Erden Gras, am Himmel Sterne wären; qu’il y a de brins d’herbe sur terre et d’étoiles au ciel ;
Gesetzt, es sei die Pein so weit hinausgestellt, supposons que le supplice soit prolongé aussi loin dans l’avenir
Als Menschen in der Welt qu’il y a eu d’êtres humains dans le monde
Von Anbeginn gewesen, depuis le commencement ;
So wäre doch zuletzt même alors, à la fin,
Derselben Ziel und Mass gesetzt: une limite et une mesure lui seraient fixées :
Sie müsste doch einmal aufhören. il faudrait bien qu’il cesse un jour.
Nun aber, wenn du die Gefahr, Mais lorsque tu auras enduré l’épreuve,
Verdammter! tausend Millionen Jahr âme damnée, durant mille millions d’années
Mit allen Teufeln ausgestanden, avec tous les démons,
So ist doch nie der Schluss vorhanden; la fin n’est toujours pas là ;
Die Zeit, so niemand zählen kann, le temps que nul ne peut compter
Fängt jeden Augenblick commence à chaque instant,
Zu deiner Seelen ewgem Ungelück pour le malheur éternel de ton âme,
Sich stets von neuem an. toujours de nouveau.