Wolfgang Amadeus Mozart
A un vil timore À une vile crainte
Farnace ancor non s'abbandoni. que Farnace ne s'abandonne pas encore.
E quale Et quel
speranza a me più resta, espoir me reste encore,
se nemica fortuna si la fortune ennemie
sul capo mio tutto il suo sdegno aduna? rassemble sur ma tête toute sa colère ?
Maggior d'ogn'altro fato Plus grand que tout autre destin
è il gran fato di Roma, e pria che sorga est le grand destin de Rome, et avant que se lève
nel ciel novella aurora, au ciel une aurore nouvelle,
ne avrai più certe prove. tu en auras des preuves plus sûres.
Alla tua fede À ta fidélité
mi raccomando, amico: il mio periglio je me confie, ami : mon péril,
tu stesso vedi. In mia difesa, ah tosto tu le vois toi-même. Pour ma défense, ah, que bientôt
movan l'aquile altere a cui precorre marchent les aigles altières que précèdent
la vittoria e il terror. Poi quando ancora la victoire et la terreur. Puis, quand même
sia di Roma maggior l'empio mio fato, mon destin impie serait plus fort que Rome,
ah si mora bensì, ma vendicato. ah, qu'on meure alors, mais vengé.