Puccini
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera Cette mer Rouge m'imprègne et me glace
come se addosso mi piovesse in stille. comme s'il pleuvait sur moi en gouttelettes.
Per vendicarmi, affogo un faraon! Pour me venger, je noie un pharaon !
Che fai? Qu'est-ce que tu fais ?
comignoli Parigi cheminées de Paris
e penso a quel poltrone et je pense à ce fainéant
di un vecchio caminetto ingannatore d'une vieille cheminée trompeuse
che vive in ozio come un gran signore. qui vit dans l'oisiveté comme un grand seigneur.
Le sue rendite oneste Ses honnêtes revenus
da un pezzo non riceve. Cela fait un moment qu'elle n'en a pas reçu.
Quelle sciocche foreste Ces forêts ridicules,
che fan sotto la neve? Que font-ils sous la neige ?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Rodolfo, je voudrais te confier une de mes pensées les plus intimes :
ho un freddo cane. J'ai terriblement froid.
Ed io, Marcel, non ti nascondo Et moi, Marcel, je ne te cache rien
che non credo al sudore della fronte. que je ne crois pas au fruit du labeur.
Ho diacciate Je suis resté figé
le dita quasi ancora le tenessi immollate mes doigts, comme si je les avais encore trempés
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... au fond de cette immense glacière qu’est le cœur de Musetta…
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... L'amour est un feu qui brûle trop fort…
...e in fretta! ... et trop vite !
...dove l'uomo è fascina... ...là où l'homme sert de bois de chauffage...
...e la donna è l'alare... ...et la femme est le chenet...
...l'uno brucia in un soffio... celui-là s'embrase en un clin d'œil…
...e l'altro sta a guardare. ...et l'autre reste là à regarder.
Ma intanto qui si gela... Mais pendant ce temps-là, ici, on se gèle…
...e si muore d'inedia!... ...et on meurt de faim !...
Fuoco ci vuole... Il nous faut du feu…
Aspetta... sacrifichiam la sedia! Attends… sacrifions la chaise !
Eureka! Eurêka !
Trovasti? Tu l'as trouvé ?
Sì. Aguzza Oui. Affûte
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. Ton esprit. Laisse l'idée s'embraser en une flamme.
Bruciamo il Mar Rosso? Allons-nous faire brûler la mer Rouge ?
No. Puzza Non. Ça pue
la tela dipinta. Il mio dramma, la toile peinte. Ma pièce,
l'ardente mio dramma ci scaldi. Que ma pièce ardente nous réchauffe.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. Tu veux peut-être le lire ? Tu me donnes des frissons.
No, in cener la carta si sfaldi Non, que le papier se réduise en cendres
e l'estro rivoli ai suoi cieli. et que l'inspiration retourne vers ses cieux.
«Al secol gran danno minaccia... « Un grand malheur menace notre époque…
è Roma in periglio...» Rome est en péril... »
Gran cor! Quel cœur !
A te l'atto primo. Le premier acte est pour vous.
Qua. Tiens.
Straccia. Déchire ça.
Accendi. Allume ça.
Che lieto baglior! Quelle lueur joyeuse !
Che lieto baglior! Quelle lueur joyeuse !
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. Les signes de l'Apocalypse apparaissent déjà.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! Un jour de veillée, on n’accepte aucun gage !
Una fiammata! En flammes !
Zitto, si dà il mio dramma. Silence, ma pièce est en cours de représentation.
...al fuoco. ...dans le feu.
Lo trovo scintillante. Je trouve cela étincelant.
Vivo. Vif.
Ma dura poco. Mais cela ne dure pas longtemps.
La brevità, gran pregio. La concision, une grande vertu.
Autore, a me la sedia. Auteur, donne-moi la chaise.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. Vite. Ces entractes, on en meurt de faim.
Atto secondo. Acte II.
Non far sussurro. Ne fais pas de bruit.
Pensier profondo! Quelle réflexion profonde !
Giusto color! Quelle couleur parfaite !
In quell'azzurro guizzo languente Dans ce scintillement bleu et langoureux
sfuma un'ardente scena d'amor. Une scène d’amour ardent s’évanouit.
Scoppietta un foglio. Un drap craque.
Là c'eran baci! Il y eut là des baisers !
Tre atti or voglio d'un colpo udir. Maintenant, je veux entendre les trois actes d'un seul coup.
Tal degli audaci l'idea s'integra. Ainsi s'accomplit le projet des audacieux.
Bello in allegra vampa svanir. Quelle beauté que de disparaître dans une joyeuse flamme.
Bello in allegra vampa svanir. Quelle beauté que de disparaître dans une joyeuse flamme.
Bello in allegra vampa svanir. Quelle beauté que de disparaître dans une joyeuse flamme.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. Oh ! Mon Dieu… la flamme s’éteint déjà.
Che vano, che fragile dramma! Quelle pièce vaine, quelle pièce fragile !
Già scricchiola, increspasi, muore. Déjà ça crépite, ça s'enroule, ça s'éteint.
Abbasso, abbasso l'autore. À bas, à bas l'auteur.
Abbasso, abbasso l'autore. À bas, à bas l'auteur.
Legna! Du bois de chauffage !
Sigari! Des cigares !
Bordò! Bordeaux !
Le dovizie d'una fiera Les richesses d'une foire
il destin ci destinò. destin qui nous est réservé.
Le dovizie d'una fiera Les richesses d'une foire
il destin ci destinò. destin qui nous est réservé.
Le dovizie d'una fiera Les richesses d'une foire
il destin ci destinò. destin qui nous est réservé.
La Banca di Francia La Banque de France
per voi si sbilancia. vide ses coffres pour toi.
Raccatta, raccatta! Ramasse, ramasse !
Son pezzi di latta!... Ce ne sont que des morceaux de fer-blanc !...
Sei sordo?... sei lippo? Tu es sourd ?... Tu es aveugle ?
Quest'uomo chi è? Qui est cet homme ?
Luigi Filippo! Louis-Philippe !
M'inchino al mio re! Je m'incline devant mon roi !
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe gît à nos pieds.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe gît à nos pieds.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe gît à nos pieds.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe gît à nos pieds.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, Maintenant, je vais vous dire : cet or, ou plutôt cet argent,
ha la sua brava storia... a sa belle histoire…
Riscaldiamo Échauffons-nous
il camino! le foyer !
Tanto freddo ha sofferto. Elle a tant souffert du froid.
Un inglese... un signor... lord o milord Un Anglais… un lord… lord ou milord
che sia, voleva un musicista... Quoi qu’il fût, il voulait un musicien…
Via! Hors d’ici !
Prepariamo la tavola! Mettons la table !
Io? volo! Moi ? Je m'y précipiterai !
L'esca dov'è? Où est l'amadou ?
Là. Voilà.
Qua. Tiens.
E mi presento. Et je me présente.
M'accetta: gli domando... Il m'accepte : je lui demande…
Arrosto freddo! Un rôti froid !
A quando le lezioni?... À quelle heure commencent les cours ?...
Or le candele! Et maintenant, les bougies !
Risponde: «Incominciam...» Il répond : « Commençons… »
Pasticcio dolce! Une tarte sucrée !
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, « Regarde ! » et un perroquet me montre le premier étage,
poi soggiunge: «Voi suonare puis il ajoute : « Tu joues
finché quello morire!» E fu così... « jusqu’à ce que celui-là meure ! » Et il en fut ainsi…
Suonai tre lunghi dì... J'ai joué pendant trois longs jours…
Allora usai l'incanto Puis j'ai utilisé le charme
di mia presenza bella... de ma belle présence…
affascinai l'ancella... J'ai charmé la servante…
gli propinai prezzemolo!... Je lui ai donné du persil !...
Lorito allargò l'ali, Lorito déploya ses ailes,
Lorito il becco aprì, Lorito ouvrit son bec,
da Socrate morì! et il mourut comme Socrate !
Fulgida folgori la sala splendida. Que la splendide salle brille de mille feux.
Pasticcio dolce! Une tarte sucrée !