Sergei Rachmaninoff
C’est une traduction automatique.
зря Тебе в мертвых вменившася, te voyant compté parmi les morts,
смертную же, Спасе, крепость разоривша, tout en détruisant la forteresse de la mort, ô Sauveur,
и с собою Адама воздвигша en ressuscitant Adam avec toi
и от ада вся свобождша. et libérant tous de l’Hadès.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Béni sois-tu, Seigneur ; enseigne-moi tes lois.
Почто мира с милостивными слезами, Pourquoi mêles-tu la myrrhe aux larmes de compassion,
о ученицы растворяете? Ô femmes disciples ?
Блистаяйся во гробе, Ангел мироносицам вещаше: L’ange resplendissant dans le tombeau dit aux femmes porteuses de myrrhe :
видите вы гроб и уразумейте: Regarde le tombeau et comprends :
Спас бо воскре от гроба. car le Sauveur est ressuscité du tombeau.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Béni sois-tu, Seigneur ; enseigne-moi tes lois.
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия, Très tôt, les femmes porteuses de myrrhe se sont précipitées vers ton tombeau, en pleurant,
но предста к ним Ангел и рече: mais un ange se tint devant eux et dit :
рыдания время преста, не плачите Le temps des larmes est révolu ; ne pleurez plus,
воскресение же апостолом рцыте. mais annonce aux apôtres la Résurrection.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Béni sois-tu, Seigneur ; enseigne-moi tes lois.
Мироносицы жены, с миры пришедшия ко гробу Твоему Спасе, рыдаху. Les femmes porteuses de myrrhe sont venues avec de la myrrhe à ton tombeau, ô Sauveur, et ont pleuré.
Ангел же к ним рече, глаголя: Mais l’ange leur parla, disant :
что с мертвыми живаго помышляете? Pourquoi comptes-tu le Vivant parmi les morts ?
Яко Бог бо воскресе от гроба. Car, en tant que Dieu, il est ressuscité du tombeau.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу, Adorons le Père, son Fils et le Saint-Esprit,
Святей Троице во едином существе, la Sainte Trinité en une seule essence,
со серафимы зовуще: s’écriant avec les séraphins :
свят, свят, свят еси, Господи. Saint, saint, saint es-Tu, Seigneur.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь. Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси. En portant en ton sein le Donneur de vie, ô Vierge, tu as délivré Adam du péché.
Радость же Еве в печали место подала еси; et tu as donné à Ève la joie en lieu de tristesse ;
падшия же от жизни к сей направи, et il a ramené à la vie ceux qui en étaient tombés,
из Тебе воплотивыйся Бог и человек. Celui qui s’est incarné en toi, à la fois Dieu et homme.
Аллилуйиа, слава Тебе, Боже. Alléluia, gloire à toi, ô Dieu.