Benjamin Britten
and the nodding violet grows, et la violette penchée,
quite over-canopied tout enveloppé
with luscious woodbine, de luxuriant chèvrefeuille,
with sweet musk-roses de douces roses musquées
and with eglantine: et d'églantine :
there sleeps Tytania là dort Titania
sometime of the night, une partie de la nuit,
lull'd in these flowers bercée parmi ces fleurs
with dances and delight; de danses et de délices ;
and there the snake et là, le serpent
throws her enamell'd skin, quitte sa peau émaillée,
weed wide enough to wrap un vêtement assez large pour
a fairy in: envelopper une fée :
and with the juice et avec le suc
of this I'll streak her eyes, de cette fleur je lui frotterai les yeux,
and make her full et je remplirai son esprit
of hateful fantasies. de visions détestables.
Take thou some of it, Prends-en toi aussi,
and seek through this grove: et cherche dans ce bois :
a sweet Athenian lady is in love une douce dame athénienne est éprise
with a disdainful youth: d'un jeune homme dédaigneux :
anoint his eyes; oins-en ses yeux ;
but do it when mais fais-le seulement quand
the next thing he espies la prochaine chose qu'il aperçoit
may be the lady: pourrait être cette dame :
thou shalt know the man tu reconnaîtras l'homme
by the Athenian garments aux vêtements athéniens
he hath on. qu'il porte.