Di': che ti offende? Dime: ¿qué te ofende?
Una oziosa virtute or mi riprende. Una virtud ociosa me reprende ahora.
Pensa a goder... Piensa en gozar...
Concedimi, o regina, almen Concédeme, oh reina, al menos
che nel mio usbergo, faccia guerra alle fiere, que con mi armadura haga la guerra a las fieras,
per ravvivar lo spirto mio languente. para reavivar mi espíritu lánguido.
Al tuo voler sempre s'unì mia mente. A tu voluntad siempre se unió mi mente.
Vanne; ma sia per poco: Ve; pero que sea por poco:
ma pensa al mio martiro. y piensa en mi martirio.
Temo; partir ti lascio, e ne sospiro. Temo; te dejo partir, y suspiro por ello.