Arthur Sullivan
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Of ballads, songs and snatches, bestehend aus Balladen, Liedern und seltsamen Melodiefetzen,
And dreamy lullaby! und verträumten Wiegenliedern!
My catalogue is long, Mein Repertoire ist lang,
Through every passion ranging, die jede Emotion abdecken,
And to your humours changing und je nach Stimmung wechselnd
I tune my supple song! Ich stimme mein anpassungsfähiges Lied an!
I tune my supple song! Ich stimme mein anpassungsfähiges Lied an!
Are you in sentimental mood? Bist du gerade in sentimentaler Stimmung?
I'll sigh with you, Ich werde mit euch seufzen,
Oh, sorrow, sorrow! Oh, Leid, Leid!
On maiden's coldness do you brood? Grübelst du traurig über die Gleichgültigkeit eines Mädchens nach?
I'll do so, too — Auch ich werde grübeln,
Oh, sorrow, sorrow! Oh, Leid, Leid!
I'll charm your willing ears Ich werde eure gespannten Ohren erfreuen
With songs of lovers' fears, mit Liedern über die Sorgen der Liebenden,
While sympathetic tears während Tränen der Mitgefühls
My cheeks bedew — befeuchten meine Wangen,
Oh, sorrow, sorrow! Oh, Leid, Leid!
But if patriotic sentiment is wanted, Aber wenn ihr patriotische Gefühle wollt,
I've patriotic ballads cut and dried; Ich habe patriotische Balladen parat;
For where'er our country's banner may be planted, denn wo immer die Flagge unseres Landes gehisst wird,
All other local banners are defied! Alle konkurrierenden lokalen Flaggen sind herausgefordert!
Our warriors, in serried ranks assembled, Unsere Soldaten, in dichter Formation versammelt,
Never quail — or they conceal it if they do — Nie zurückschrecken, oder es verbergen, wenn sie es doch tun,
And I shouldn't be surprised if nations trembled und es würde mich nicht wundern, wenn ganze Nationen vor Angst zitterten
Before the mighty troops, the troops of Titipu! vor den mächtigen Truppen von Titipu!
We shouldn't be surprised if nations trembled Es würde uns nicht wundern, wenn Nationen erzitterten
Before the mighty troops of Titipu! vor den mächtigen Truppen von Titipu!
And if you call for a song of the sea, Und wenn ihr nach einem Seemannslied fragt,
We'll heave the capstan round, Wir werden die Winde aufwickeln,
With a yeo heave ho, for the wind is free, Mit einem „Heave-ho“ der Seeleute, denn der Wind weht günstig,
Her anchor's a-trip and her helm's a-lee, Ihr Anker ist gerade gelichtet und ihr Ruder nach Lee gedreht,
Hurrah for the homeward bound! Ein Hoch auf die Heimreise!
Yeo-ho — heave ho — Yo-ho, heave ho,
Hurrah for the homeward bound! Ein Hoch auf die Heimreise!
To lay aloft in a howling breeze Um in tosendem Wind die Takelage zu erklimmen
May tickle a landsman's taste, könnte einen Mann ansprechen, der an Land lebt,
But the happiest hour a sailor sees Doch der glücklichste Moment, den ein Seemann kennt
Is when he's down ist, wenn er an Land ist
At an inland town, in einer Stadt fern vom Meer,
With his Nancy on his knees, yeo ho! mit seiner Liebsten auf dem Schoß, „yeo ho“!
And his arm around her waist! und seinen Arm um ihre Taille!
Then man the capstan — off we go, Dann an die Winde, los geht’s,
As the fiddler swings us round, während der Geiger uns herumwirbelt,
With a yeo heave ho, Mit einem „Yo, Heave Ho“,
And a rum below, und Rum unter Deck,
Hurrah for the homeward bound! Ein Hoch auf die Heimreise!
A wandering minstrel I — Ich bin ein wandernder Minnesänger,
A thing of shreds and patches, ein zusammengeflickter Sonderling,
Of ballads, songs and snatches, bestehend aus Balladen, Liedern und seltsamen Melodiefetzen,
And dreamy lullaby! und verträumten Wiegenliedern!