Christoph Willibald Gluck
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Del fedele amor mio. meiner treuen Liebe.
Sei tu! M'inganno? Bist du es! Täusche ich mich?
Sogno? Veglio? Deliro? Träume ich? Bin ich wach? Wähle ich?
Amata sposa, Geliebte Gattin,
Orfeo son io, e vivo ancor; ti venni Ich bin Orfeo und noch am Leben; ich bin zu dir gekommen
Fin negli Elisi a ricercar; fra poco sogar bis ins Elysium, um dich zu suchen; schon bald
Il nostro cielo, il nostro sole, il mondo unser Himmel, unsere Sonne, die Welt
Di bel nuovo vedrai. Du wirst es neu sehen.
Come! ma con quale arte? Wie! Doch durch welche Kunst?
Ma per qual via? Aber auf welchem Weg?
Saprai Du wirst es erfahren
Tutto da me; per ora alles von mir; denn jetzt
Non chieder più, meco t'affretta, e il vano Frag nicht weiter, eile mit mir, und die vergeblichen,
Importuno timor dall'alma sgombra: Vertreibe die quälende Furcht, reinige deine Seele:
Ombra tu più non sei, io non son ombra. Du bist kein Schatten mehr, ich bin kein Schatten.
Che ascolto! e sarà ver? pietosi numi, Was höre ich da! Und kann das wahr sein? Barmherzige Götter,
Qual contento è mai questo! Io dunque, in braccio Was für eine Freude ist das! Ich dann, in den Armen
All'idol mio, fra' più soavi lacci meiner Geliebten, inmitten der süßesten Bande
D'Amore e d'Imeneo, der Liebe und des Hymen,
Nuova vita vivrò! ... werden ein neues Leben führen!
Sì, mia speranza; Ja, meine Hoffnung;
Ma tronchiam le dimore, Doch lass uns unser Zögern verkürzen,
Ma seguiamo il cammin. Tanto è crudele Lass uns dem Weg folgen. So grausam
La fortuna con me, che appena io credo Glück für mich, das ich kaum glauben kann
Di possederti; appena Ich besitze dich; ich kann kaum
So dar fede a me stesso. Kann ich mir selbst vertrauen?
E un dolce sfogo Ist es ein süßer Schwall
Del tenero amor mio, nel primo istante meiner zärtlichen Liebe, die im ersten Augenblick
Che tu ritrovi me, ch'io te riveggo, dass du mich findest, dass ich dich wieder sehe,
T'annoia, Orfeo! Was bedrückt dich, Orfeo!
Ah! non è ver, ma... sappi... Ach! Es ist nicht wahr, aber … wisse …
Senti... (oh legge crudel!) bella Euridice, Hör zu … (oh grausames Gesetz!) schöne Eurydike,
Inoltra i passi tuoi. Setze deine Schritte fort.
Che mai t'affanna Was auch immer dich bedrückt
In sì lieto momento? in einem so freudigen Augenblick?
(Che dirò! lo preveddi; ecco il cimento.) (Was soll ich sagen! Ich habe es vorausgesehen; hier kommt die Prüfung.)
Non mi abbracci! non parli! Du umarmst mich nicht! Du sprichst nicht!
Guardami almen. Dimmi: son bella ancora Schau mich wenigstens an. Sag mir: Bin ich noch schön?
Qual era un dì? vedi: che forse è spento wie ich es einst war? Sieh: Vielleicht verblasst
Il roseo mio volto? Odi: che forse mein rosiges Gesicht? Hör: vielleicht
S'oscurò quel che amasti Was du geliebt hast, ist erloschen,
E soave chiamasti und lieblich benannt
Splendor de' sguardi miei? Der Glanz meiner Blicke?
(Più che l'ascolto, (Je mehr ich ihr zuhöre,
Meno resisto: Orfeo coraggio.) Andiamo, Je weniger ich mich wehre: Orfeo, Mut!) Lass uns gehen,
Mia diletta Euridice; or non è tempo meine geliebte Eurydike; jetzt ist nicht die Zeit
Di queste tenerezze; ogni dimora für diese Zärtlichkeiten; jede Verzögerung
È fatale per noi. ist für uns verhängnisvoll.
Ma... un sguardo solo... Aber … nur einen Blick …
È sventura il mirarti. Es ist ein Unglück, dich anzusehen.
Ah infido! E queste Ach, du Treuloser! Und diese
Son l'accoglienze tue! mi nieghi un sguardo, Das ist dein Willkommensgruß! Du verweigerst mir einen Blick,
Quando dal caro amante wenn von einem geliebten Menschen
E dal tenero sposo und ein zärtlicher Ehemann
Aspettarmi io dovea gli amplessi e i baci! Ich hätte doch Umarmungen und Küsse erwarten dürfen!
(Che barbaro martir!) Ma vieni e taci. (Was für eine grausame Qual!) Aber komm und schweige.
Ch'io taccia! e questo ancora Dass ich schweigen soll! Und das auch noch
Mi restava a soffrir! dunque hai perduta blieb mir nur das Leiden! So hast du verloren
La memoria, l'amore, Erinnerung, Liebe,
La costanza, la fede!... E a che svegliarmi Standhaftigkeit, Treue!... Und warum weckst du mich
Dal mio dolce riposo, or che hai pur spente aus meiner süßen Ruhe, nun, da du
Quelle a entrambi sì care diese Fackeln, die uns beiden so lieb sind,
D'Amore e d'Imeneo pudiche faci!... die keuschen Fackeln der Liebe und des Hymen!...
Rispondi, traditor. Antworte, Verräter.
Ma vieni e taci. Aber komm und schweige.