Christoph Willibald Gluck
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Giove sente pietà. Ti si concede Jupiter hat Mitleid. Es ist dir gewährt
Le pigre onde di Lete um die trägen Gewässer zu überqueren
Vivo varcar. Del tenebroso abisso des Lethe lebendig. Des dunklen Abgrunds
Sei sulla via: se placar puoi col canto Du bist bereits auf dem Weg: Wenn du mit deinem Gesang besänftigen kannst
Le furie, i mostri e l'empia morte, al giorno die Furien, die Ungeheuer und den grausamen Tod, ins Tageslicht
La diletta Euridice deine geliebte Eurydike
Farà teco ritorno... wird sie dazu bringen, mit dir zurückzukehren...
Ah come! Ah quando! Ach, wie! Ach, wann!
E possibil sarà?... spiegati. Und kann das wahr sein? … Erkläre es mir.
Avrai Willst du
Valor che basti a questa prova estrema? Hast du den Mut, den diese extreme Prüfung erfordert?
Mi prometti Euridice, e vuoi che io tema! Du versprichst mir Eurydike, und du willst, dass ich Angst habe!
Sai però con qual patto Aber weißt du, mit welchem Pakt
L'imprese hai da compir? Musst du die Verpflichtung erfüllen?
Parla. Sprich.
Euridice Eurydike
Ti si vieta il mirar, finché non sei darfst du nicht erblicken, bis du
Fuor dagli antri di Stige, e il gran divieto aus den Höhlen des Styx, und das große Verbot
Rivelarle non déi; se no, la perdi, darfst du ihr nicht offenbaren; sonst verlierst du sie,
E di novo, e per sempre; e in abbandono von Neuem und für immer; und verlassen
Al tuo fiero desio deinem eigenen wilden Verlangen
Sventurato vivrai. Pensaci; addio. Du wirst in Elend leben. Denk darüber nach; leb wohl.