Puccini
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera Dieses Rote Meer weicht mich durch und lässt mich frieren
come se addosso mi piovesse in stille. als regnete es in Tropfen auf mich herab.
Per vendicarmi, affogo un faraon! Um mich zu rächen, ertränke ich einen Pharao!
Che fai? Was machst du da?
comignoli Parigi Schornsteinen von Paris aufsteigen.
e penso a quel poltrone und denke an diesen Faulpelz,
di un vecchio caminetto ingannatore einen alten, trügerischen Kamin,
che vive in ozio come un gran signore. der in Müßiggang lebt wie ein großer Herr.
Le sue rendite oneste Seine ehrlichen Einnahmen
da un pezzo non riceve. hat er schon lange nicht mehr erhalten.
Quelle sciocche foreste Diese albernen Wälder,
che fan sotto la neve? was machen sie unter dem Schnee?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Rodolfo, ich will dir einen tiefen Gedanken sagen:
ho un freddo cane. Mir ist furchtbar kalt.
Ed io, Marcel, non ti nascondo Und ich, Marcel, verschweige dir nicht,
che non credo al sudore della fronte. dass ich nicht an den Schweiß der Stirn glaube.
Ho diacciate Meine Finger sind erstarrt,
le dita quasi ancora le tenessi immollate als steckten sie noch immer
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... tief unten in dieser großen Eiskammer, die Musettas Herz ist...
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... Die Liebe ist ein Kamin, der zu viel verbraucht...
...e in fretta! ...und viel zu schnell!
...dove l'uomo è fascina... ...wo der Mann das Brennholz ist...
...e la donna è l'alare... ...und die Frau ist der Feuerbock...
...l'uno brucia in un soffio... ...der eine verbrennt im Nu...
...e l'altro sta a guardare. ...und der andere steht da und schaut zu.
Ma intanto qui si gela... Aber währenddessen frieren wir hier...
...e si muore d'inedia!... ...und wir verhungern!...
Fuoco ci vuole... Wir brauchen Feuer...
Aspetta... sacrifichiam la sedia! Moment... opfern wir doch den Stuhl!
Eureka! Eureka!
Trovasti? Hast du es gefunden?
Sì. Aguzza Ja. Schärfe
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. deinen Verstand. Die Idee soll in Flammen auflodern.
Bruciamo il Mar Rosso? Sollen wir das Rote Meer in Brand setzen?
No. Puzza Nein. Die bemalte
la tela dipinta. Il mio dramma, Leinwand stinkt. Mein Drama,
l'ardente mio dramma ci scaldi. Möge mein feuriges Drama uns wärmen.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. Willst du es etwa lesen? Du lässt mich erfrieren.
No, in cener la carta si sfaldi Nein, lass das Papier zu Asche zerfallen
e l'estro rivoli ai suoi cieli. und lass den Dichtergeist in seinen Himmel zurückkehren.
«Al secol gran danno minaccia... „Großes Unheil droht der Zeit...
è Roma in periglio...» Rom ist in Gefahr...“
Gran cor! Großes Herz!
A te l'atto primo. Der erste Akt ist für dich.
Qua. Hier.
Straccia. Zerreiß ihn.
Accendi. Zünd ihn an.
Che lieto baglior! Was für ein fröhlicher Glanz!
Che lieto baglior! Was für ein fröhlicher Glanz!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. Die Zeichen der Apokalypse zeigen sich bereits.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! Am Weihnachtsabend nimmt man keine Pfänder an!
Una fiammata! Eine Stichflamme!
Zitto, si dà il mio dramma. Ruhe bitte, mein Stück wird gerade aufgeführt.
...al fuoco. ...ins Feuer.
Lo trovo scintillante. Ich finde es funkelnd.
Vivo. Lebhaft.
Ma dura poco. Aber das währt nicht lange.
La brevità, gran pregio. Kürze – eine große Tugend.
Autore, a me la sedia. Autor, gib mir den Stuhl.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. Schnell. Bei diesen Pausen verhungert man ja.
Atto secondo. Zweiter Akt.
Non far sussurro. Mach keinen Mucks.
Pensier profondo! Tiefgründiger Gedanke!
Giusto color! Genau die richtige Farbe!
In quell'azzurro guizzo languente In diesem blauen, matten Flackern
sfuma un'ardente scena d'amor. verglimmt eine glühende Liebesszene.
Scoppietta un foglio. Ein Blatt knistert.
Là c'eran baci! Dort gab es Küsse!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. Jetzt möchte ich drei Akte am Stück hören.
Tal degli audaci l'idea s'integra. So erfüllt sich der Plan der Wagemutigen.
Bello in allegra vampa svanir. Wie schön, in heiterer Flamme zu vergehen.
Bello in allegra vampa svanir. Wie schön, in heiterer Flamme zu vergehen.
Bello in allegra vampa svanir. Wie schön, in heiterer Flamme zu vergehen.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. Oh Gott... schon sinkt die Flamme.
Che vano, che fragile dramma! Was für ein nichtiges, was für ein zerbrechliches Drama!
Già scricchiola, increspasi, muore. Schon knistert es, kräuselt sich, erlischt.
Abbasso, abbasso l'autore. Nieder mit dem Autor!
Abbasso, abbasso l'autore. Nieder mit dem Autor!
Legna! Brennholz!
Sigari! Zigarren!
Bordò! Bordeaux!
Le dovizie d'una fiera Der Reichtum eines Jahrmarkts
il destin ci destinò. hat das Schicksal uns bestimmt.
Le dovizie d'una fiera Der Reichtum eines Jahrmarkts
il destin ci destinò. hat das Schicksal uns bestimmt.
Le dovizie d'una fiera Der Reichtum eines Jahrmarkts
il destin ci destinò. hat das Schicksal uns bestimmt.
La Banca di Francia Die Banque de France
per voi si sbilancia. leert für euch ihre Schatzkammern.
Raccatta, raccatta! Heb sie auf, heb sie auf!
Son pezzi di latta!... Das sind nur Blechfetzen!...
Sei sordo?... sei lippo? Bist du taub?... Bist du fast blind?
Quest'uomo chi è? Wer ist dieser Mann?
Luigi Filippo! Louis-Philippe!
M'inchino al mio re! Ich verneige mich vor meinem König!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe liegt zu unseren Füßen.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe liegt zu unseren Füßen.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe liegt zu unseren Füßen.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe liegt zu unseren Füßen.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, Nun will ich euch erzählen: dieses Gold, genauer gesagt Silber,
ha la sua brava storia... hat seine schöne Geschichte...
Riscaldiamo Wärmen wir
il camino! den Kamin!
Tanto freddo ha sofferto. Er hat so viel Kälte ertragen.
Un inglese... un signor... lord o milord Ein Engländer … ein Lord … Lord oder Milord
che sia, voleva un musicista... wie man ihn auch nennen mag, suchte einen Musiker...
Via! Weg!
Prepariamo la tavola! Lasst uns den Tisch decken!
Io? volo! Ich? Ich fliege hin!
L'esca dov'è? Wo ist der Zunder?
Là. Da.
Qua. Hier.
E mi presento. Und ich stelle mich vor.
M'accetta: gli domando... Er nimmt mich an: Ich frage ihn...
Arrosto freddo! Kalter Braten!
A quando le lezioni?... Wann beginnt der Unterricht?...
Or le candele! Nun die Kerzen!
Risponde: «Incominciam...» Er antwortet: „Fangen wir an…“
Pasticcio dolce! Süßes Gebäck!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, „Schauen!“ Er zeigt mir einen Papagei im ersten Stock,
poi soggiunge: «Voi suonare dann fügt er hinzu: „Sie spielen
finché quello morire!» E fu così... bis der da stirbt!“ Und so kam es...
Suonai tre lunghi dì... Ich spielte drei lange Tage lang...
Allora usai l'incanto Dann nutzte ich den Zauber
di mia presenza bella... meiner schönen Erscheinung...
affascinai l'ancella... Ich verzauberte das Dienstmädchen...
gli propinai prezzemolo!... Ich setzte ihm Petersilie vor!...
Lorito allargò l'ali, Lorito breitete seine Flügel aus,
Lorito il becco aprì, Lorito öffnete seinen Schnabel,
da Socrate morì! und starb wie Sokrates!
Fulgida folgori la sala splendida. Möge der prächtige Saal in vollem Glanz erstrahlen.
Pasticcio dolce! Süßes Gebäck!