Gaetano Donizetti
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Piangete voi? donde tal pianto?... È questo Weinst du? Woher kommen diese Tränen? … Das ist
giorno di nozze. Il re mi aspetta... è acceso Mein Hochzeitstag. Der König erwartet mich … der Altar
infiorato l'altar. Datemi tosto ist beleuchtet und mit Blumen geschmückt. Gebt mir sogleich
il mio candido ammanto; il crin m'ornate meinen weißen Mantel; schmücke mein Haar
del mio serto di rose... mit meinem Rosenkranz …
che Percy non lo sappia... il re l'impose. Percy darf es nicht erfahren … der König hat es befohlen.
Oh! memoria funesta! Oh! Schmerzhafte Erinnerung!
Oh! chi si duole? Oh! Wer trauert da?
Chi parlò di Percy?... Ch'io non lo vegga. Wer sprach von Percy? … Ich will ihn nicht sehen.
Ch'io m'asconda a' suoi sguardi. È vano. Ei viene... Lass mich mich vor seinem Blick verbergen. Es ist vergeblich. Er kommt …
ei mi accusa... ei mi grida. Oh! mi perdona... Er beschuldigt mich … er wirft mir Vorwürfe vor. Oh! Verzeih mir …
Infelice son io. Toglimi a questa Unglücklich bin ich. Befreie mich von diesem
miseria estrema... Tu sorridi?... Oh gioia! Äußerste Not … Du lächelst? … Oh Freude!
Non fia, non fia che qui deserta io moia! Möge es nicht so sein, dass ich hier verlassen sterbe!
ai verdi platani, zu den grünen Platanen,
al quieto rio, zum stillen Strom,
che i nostri mormora das noch immer flüstert unser
sospiri ancor. seufzt noch einmal.
Colà, dimentico Dort, vergesslich
de' corsi affanni, der vergangenen Leiden,
un giorno rendimi Gib mir eines Tages zurück
de' miei primi anni, meiner frühen Jahre,
un giorno solo ein einziger Tag
del nostro amor. unserer Liebe.
Chi può vederla a ciglio asciutto, Wer kann sie mit trockenen Augen ansehen?
In tanto affanno, in tanto lutto, in solcher Qual, in solcher Trauer,
E non sentirsi spezzare il cor? und nicht spüren, wie ihnen das Herz bricht?
Qual mesto suon? … che vedo? … Was für ein trauriger Klang? … Was sehe ich? …
Hervey! le guardie? … Hervey! Die Wachen?...
Ite, e dal carcer loro Geht und holt sie aus ihren Zellen
Sian tratti i prigionieri. Lasst die Gefangenen hereinbringen.
Oh! in quale istante Oh! In welch einem Augenblick
Del mio delirio mi riscuoti, o Cielo! Weck mich doch aus meinem Wahn, o Himmel!
A che mai mi riscuoti? … Warum weckt ihr mich? …
Anna! Anna!
Fratello! … Bruder!...
E tu, Percy! … per me, per me morite! Und du, Percy! … Du stirbst für mich, für mich!
Io solo, io vi perdei … me maledite … Ich allein habe dich ruiniert … verfluche mich …
Smeton! … Smeton!...
Iniquo! Schurke!
Ah! sì … Io son … ch'io scenda Ach ja … ich bin … lasst mich hinabsteigen
Con tal nome fra l'ombre. Io mi lasciai mit diesem Namen unter den Schatten. Ich lasse mich
Dal Re sedurre - Io v'accusai credendo vom König in die Irre geführt. Ich habe dich beschuldigt, in dem Glauben,
Serbarvi in vita; ed a mentir mi spinse Ich wollte euer Leben retten; und was mich dazu trieb, zu lügen
Un insano desire, una speranza war ein wahnsinniges Verlangen, eine Hoffnung
Ch'io tenni in core un anno intier repressa. das ich ein ganzes Jahr lang in meinem Herzen unterdrückt hatte.
Maleditemi voi … Verflucht seid ihr alle …
Smeton! … Ti appressa. Smeton! … Komm näher.
Sorgi - che fai? Ché l'arpa tua non tempri? Steh auf. Was machst du da? Warum stimmst du deine Harfe nicht?
Chi ne spezzò le corde? Wer hat ihre Saiten zerrissen?
Anna! Anna!
Che dici? Was sagst du da?
Ritorna a vaneggiar. Sie irrt wieder umher.
Un suon sommesso Ein dumpfer Laut
Tramandan esse come il gemer tronco ist alles, was sie geben, wie ein gebrochenes Stöhnen
Di un cor che more … egli è il mio cor ferito eines sterbenden Herzens … es ist mein verwundetes Herz
Che l'ultima preghiera al Ciel sospira. während sie ihr letztes Gebet zum Himmel seufzt.
Udite tutti. Hört alle zu.
Oh! rio martir! Oh, grausame Qual!
Delira. Sie ist im Delirium.
Cielo: a' miei lunghi spasimi Himmel: Zu meinen langen Qualen
concedi alfin riposo Gewähre ihr endlich Ruhe,
e questi estremi palpiti und mögen diese letzten Herzschläge
sian di speranza almen. Sei wenigstens voller Hoffnung.
L'estremo suo delirio Ihr letztes Delirium
Prolunga, o Ciel pietoso. Verlängere es, barmherziger Himmel.
Fa che la sua bell'anima Möge ihre reine Seele
Di te si desti in sen. wache in deiner Umarmung.
Chi mi sveglia? ove sono? che sento? Wer weckt mich? Wo bin ich? Was höre ich?
Suon festivo? che fia? favellate. Festliche Musik? Was ist das? Sprich.
Acclamata dal popol contento Bejubelt von einem jubelnden Volk
È Regina … Sie ist Königin…
Tacete … cessate. Schweigt … haltet ein.
Manca, ahi! manca a compire il delitto Eines fehlt leider noch, um das Verbrechen zu vollenden:
D'Anna il sangue, e versato sarà. Annas Blut, und es wird vergossen werden.
Ciel! risparmia al suo core trafitto Himmel, verschone ihr verwundetes Herz
Questo colpo a cui regger non sa. dieser Schlag, den es nicht ertragen kann.
Coppia iniqua, l'estrema vendetta Das böse Paar, die endgültige Rache
non impreco in quest'ora tremenda; Ich rufe in dieser schrecklichen Stunde nicht an;
nel sepolcro che aperto m'aspetta in das Grab, das offen auf mich wartet
col perdono sul labbro si scenda, lass mich mit Vergebung auf den Lippen hinabsteigen,
ei m'acquisti clemenza e favore möge es mir Gnade und Gunst erwirken
al cospetto d'un dio di pietà. vor einem Gott der Barmherzigkeit.
Sventurata! … ella manca … ella more! Arme Frau! … Sie wird ohnmächtig … sie stirbt!
Immolata una vittima è già! Ein Opfer ist bereits dargebracht worden!