Darunter ein Mägdlein im hohen Gras 丁香丛下方,一位少女坐在高高的草丛中,
In der stillen, schönen Maiennacht. 在那宁静而美丽的五月之夜。
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh', 当少女歌唱时,小鸟便静默了;
Sang Vöglein, hört' das Mägdlein zu, 当小鸟歌唱时,少女静静聆听。
Und weithin klang 远远回荡的
Der Zwiegesang 是那一唱一和的歌声,
Das mondbeglänzte Thal entlang. 沿着月光照亮的山谷传去。
Was sang das Vöglein im Gezweig 枝头的小鸟唱的是什么,
Durch die stille, schöne Maiennacht? 响彻那宁静而美丽的五月之夜?
Was sang doch wohl das Mägdlein gleich 那么,少女唱的又是什么,
Durch die stille, schöne Maiennacht? 响彻那宁静而美丽的五月之夜?
Von Frühlingssonne das Vögelein, 小鸟唱的是春日阳光,
Von Liebeswonne das Mägdelein. 姑娘唱的是爱的欢愉。
Wie der Gesang 那歌声如何
Zum Herzen drang, 直抵心底,
Vergess' ich nimmer mein Lebelang, 我这辈子都不会忘记,
Wie der Gesang 那歌声如何
Zum Herzen drang, 直抵心底,
Vergess' ich nimmer mein Lebelang! 我这辈子都不会忘记!