Wolfgang Amadeus Mozart
Це машинний переклад.
Es war ein herzigs Veilchen. Це була мила маленька фіалка.
Da kam ein' junge Schäferin А потім з’явилася молода пастушка
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn Легким кроком і з радісним серцем,
Daher, daher, вона йшла, вона йшла,
Die Wiese her, und sang. через луг, і вона співала.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur «Ах, — думає фіалка, — якби ж я була…»
Die schönste Blume der Natur, найчарівніша квітка у всій природі,
Ach, nur ein kleines Weilchen, ах, лише на мить,
Bis mich das Liebchen abgepflückt поки моя кохана не зірвала мене
Und an dem Busen matt gedrückt! і притиснула мене до своїх грудей, аж поки я не зів’яла!
Ach nur, ach nur ах, якби тільки, ах, якби тільки
Ein Viertelstündchen lang! цілих чверть години!
Ach! aber ach! das Mädchen kam Ах, але, на жаль! Дівчина підійшла
Und nicht in Acht das Veilchen nahm, і навіть не помітила фіалку,
Ertrat das arme Veilchen. і розтоптала бідну фіалку.
Es sank und starb und freut' sich noch: Воно зів’яло й померло, та й так раділо:
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch і якщо мені судилося померти, то хоча б я помру
Durch sie, durch sie, Через неї, через неї,
Zu ihren Füßen doch. і саме біля її ніг.
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen. Бідна фіалка! Це була мила маленька фіалка.