Victor Herbert
But court etiquette is a dull dreary thing, Но придворный этикет ужасно скучен,
I just hate it all, and I show it. Я всё это терпеть не могу и не скрываю.
To sing on the stage, that's the one life for me, Мне нужна лишь жизнь певицы на сцене,
My figure's just like Tetrazzini; Фигура у меня точь-в-точь как у Тетраццини;
I know I'd win fame Я знаю, меня ждала бы слава,
If I sang in "Boheme," спой я в «Богеме»,
That op'ra by Signor Puccini. в той опере синьора Пуччини.
I've roulades and the trills У меня есть и рулады, и трели,
That would send the cold chills от которых мурашки побежали бы
Down the backs of all hearers of my vocal frills. по спинам всех, кто услышит мои вокальные украшения.
I long to be a prima donna, donna, donna, Я мечтаю стать примадонной, донной, донной,
I long to shine upon the stage; Я мечтаю блистать на сцене;
I have the embonpoint to become a queen of song; Моя полнота как раз под стать королеве пения;
And my figure would look pretty as a page. И в роли пажа я выглядела бы прелестно.
I want to be a screechy, peachy cantatrice Я хочу стать визгливой, милой певицей,
Like other plump girls that I see; как другие пышные девушки, которых я вижу;
I hate society; I hate propriety; Мне ненавистен свет, ненавистны приличия;
Art is calling for me. Искусство зовёт меня.
I long to be a prima donna, donna, donna, Я мечтаю стать примадонной, донной, донной,
I long to shine upon the stage; Я мечтаю блистать на сцене;
I hate society; I hate propriety; Мне ненавистен свет, ненавистны приличия;
Art is calling for me. Искусство зовёт меня.
I'm in the elite, and men sigh at my feet; Я из высшего общества, и мужчины вздыхают у моих ног;
Still I do not fancy my position; Но моё положение мне совсем не нравится;
I have not much use for the men that I meet; Мужчины, которых я встречаю, меня почти не интересуют;
I quite burn with lyric ambition. Я вся горю желанием петь.
Those tenors so sweet, if they made love to me, Если бы эти милые тенора объяснялись мне в любви,
I'd be a success, that I do know; Я имела бы успех, это я точно знаю;
And Melba I'd oust if I once sang in "Faust," И я потеснила бы Мелбу, спой я однажды в «Фаусте»,
That op'ra so charming by Gounod. в той очаровательной опере Гуно.
Girls would be on the brink Девушки оказались бы на грани
Of hysterics, I think, истерики, я думаю;
Even strong men would have to go out for a drink. Даже крепким мужчинам пришлось бы выйти выпить.
I long to be a prima donna, donna, donna, Я мечтаю стать примадонной, донной, донной,
I long to shine upon the stage; Я мечтаю блистать на сцене;
With my avoirdupois and my tra la la la la, С моим весом и моим тра ла ла ла ла,
I would be the chief sensation of the age. Я стала бы главной сенсацией века.
I long to hear them shouting "Viva" to the diva, Я мечтаю услышать, как они кричат диве: «Viva!»,
Oh, very lovely that must be; О, как это, должно быть, чудесно;
That's what I'm dying for, that's what I'm sighing for; Вот чего я жажду, вот о чём вздыхаю;
Art is calling for me. Искусство зовёт меня.
I long to be a prima donna, donna, donna, Я мечтаю стать примадонной, донной, донной,
I long to shine upon the stage; Я мечтаю блистать на сцене;
That's what I'm dying for, that's what I'm sighing for; Вот чего я жажду, вот о чём вздыхаю;
Art is calling for me. Искусство зовёт меня.