Giacomo Meyerbeer
Esta é uma tradução automática.
Allons vite, prends ta leçon! Vem depressa, aprende a lição!
Hâte-toi d'apprendre danse et chanson! Depressa, aprende a dançar e a cantar!
Ne t'en va pas! Não te vá embora!
Non, non, non! Não, não, não!
Fée ou chimère Fada ou fantasma,
Qui m'est si chère, tu que me és tão querida,
Ne t'en va pas! Não te vás embora!
Non, non, non! Não, não, não!
Courons ensemble, Vamos correr juntos,
J'ai peur, je tremble Tenho medo, estou a tremer
Quand tu t'en vas loin de moi! quando te afastas de mim!
À chaque aurore A cada amanhecer
Je te revois; Vejo-te novamente;
Ah! reste encore. Ah! Fica mais um pouco.
Danse à ma voix! Dança ao som da minha voz!
Pour te séduire, Para te encantar,
Pour t'arrêter, para te manter aqui,
Je viens sourire, Venho para sorrir,
Je veux chanter, Quero cantar,
Approche-toi! Chega mais perto!
Viens, réponds-moi, Vem, responde-me,
Chante avec moi! Canta comigo!
Réponds! Ah! Responde! Ah!
C'est bien! Ah! É isso mesmo! Ah!
Réponds! Ah! Responde! Ah!
C'est bien! Ah! É isso mesmo! Ah!
Réponds! Ah! Responde! Ah!
Bien! Ah! Ótimo! Ah!
Réponds! Ah! Responde! Ah!
Bien! Ótimo!
Ah! réponds! Ah! Responde!
Ah! Ah!
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime, Sabes que o Hoël me ama,
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime, Sabes que o Hoël me ama,
Et qu'aujourd'hui même e que, neste mesmo dia
Dieu va pour toujours, Deus está a partir, para sempre,
pour toujours para sempre,
Bénir nos amours? para abençoar o nosso amor?
Le sais-tu? Conheces-a?
Le sais-tu? le sais-tu? Conheces isto? Conheces isto?
Mais tu prends la fuite! Mas estás a fugir!
Pourquoi me quitter, Porque me deixas,
Quand ma voix t'invite? quando a minha voz te chama?
Pourquoi me quitter? Porque me deixas?
Pourquoi, pourquoi me quitter? Porquê, porquê deixar-me?
La nuit m'environne! A noite envolve-me!
Je suis seule, hélas! Estou sozinha, ai de mim!
Ah! reviens, sois bonne! Ah! Volta, por favor!
Reviens! reviens! Volta! Volta!
Méchante, méchante, est-ce moi que l'on fuit? Seu travesso, seu travesso, é de mim que estás a fugir?
Méchante, méchante, méchante, est-ce moi que l'on fuit? Seixinha, seixinha, seixinha, é de mim que estás a fugir?
Ombre légère Sombra leve,
Qui suis mes pas, que me segue a cada passo,
Ne t'en va pas! Não te vás embora!
Non, non, non! Não, não, não!
Fée ou chimère Fada ou fantasma,
Qui m'est si chère, tu que me és tão querida,
Ne t'en va pas! Não te vás embora!
Non, non, non! Não, não, não!
Courons ensemble, Vamos correr juntos,
J'ai peur, je tremble Tenho medo, tremo
Quand tu t'en vas loin de moi! quando te afastas de mim!
Ah! danse! Ah! Dança!
La, la, la, la, la, la, la! La, la, la, la, la, la, la!