Martin Blumner
Darunter ein Mägdlein im hohen Gras daaronder een meisje in het hoge gras,
In der stillen, schönen Maiennacht. in de stille, mooie meinacht.
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh', Zong het meisje, dan hield het vogeltje stil,
Sang Vöglein, hört' das Mägdlein zu, zong het vogeltje, dan luisterde het meisje toe.
Und weithin klang En wijd klonk
Der Zwiegesang het tweegezang
Das mondbeglänzte Thal entlang. het maanverlichte dal langs.
Was sang das Vöglein im Gezweig Wat zong het vogeltje in het takwerk
Durch die stille, schöne Maiennacht? door de stille, mooie meinacht?
Was sang doch wohl das Mägdlein gleich Wat zong dan wel het meisje meteen
Durch die stille, schöne Maiennacht? door de stille, mooie meinacht?
Von Frühlingssonne das Vögelein, Van lentezon, het vogeltje,
Von Liebeswonne das Mägdelein. van liefdesgeluk, het meisje.
Wie der Gesang Hoe het gezang
Zum Herzen drang, tot het hart doordrong,
Vergess' ich nimmer mein Lebelang! vergeet ik nooit, mijn leven lang!