Hugo Wolf
Durst, Wasserscheu, ungleich Geblüt; dorst, watervrees, een ongelijke bloedsomloop;
Dabei gerührt und weichlich im Gemüt, daarbij geroerd en weekhartig van gemoed,
Beinah poetisch, ja, ich bat die Muse um ein Lied. bijna poëtisch, ja, ik vroeg de Muze om een lied.
Sie, mit verstelltem Pathos, spottet' mein, Zij, met geveinsd pathos, spotte met mij
Gab mir den schnöden Bafel ein: en gaf mij deze snode wartaal in:
"Es schlägt eine Nachtigall "Er slaat een nachtegaal
Am Wasserfall; bij de waterval;
Und ein Vogel ebenfalls, en een vogel eveneens,
Der schreibt sich Wendehals, die zich Draaihals noemt,
Johann Jakob Wendehals; Johann Jakob Draaihals;
Der tut tanzen die doet dansen
Bei den Pflanzen bij de planten
Ob bemeldten Wasserfalls --" boven gemelde waterval --"
So ging es fort; mir wurde immer bänger. Zo ging het door; ik werd steeds banger.
Jetzt sprang ich auf: zum Wein! Der war denn auch mein Retter. Nu sprong ik op: naar de wijn! Die was dan ook mijn redder.
-- Merkt's euch, ihr tränenreichen Sänger, -- Onthoud dit, jullie tranenrijke zangers,
Im Katzenjammer ruft man keine Götter! in een kater roept men geen goden aan!