Martin Blumner
Die blaue Nacht mag leise nun de blauwe nacht mag nu zacht
Auf uns herniederthaun, zacht over ons neerdalen,
Schon tauchet aus dem stillen See Al rijst er uit het stille meer
Des Mondes Bild empor, het beeld van de maan omhoog,
Und kühner streift das scheue Reh en stoutmoediger zwerft het schuwe ree
Durch Wald und Wiesenmoor. door bos en weidemoeras.
Mein Haupt laß ruhn auf deinem Schooß, Laat mijn hoofd rusten op jouw schoot,
Da ruht es sanft und weich. daar rust het zacht en teder.
Wie ist der Himmel weit und groß, Wat is de hemel wijd en groot,
Wie ist die Erde reich! wat is de aarde rijk!
Der schönste Stern in blauer Nacht, De mooiste ster in de blauwe nacht,
Der schönste Stern bist du, de mooiste ster ben jij,
In deines Lichtes sanfter Pracht in de zachte pracht van jouw licht
O gönne mir die Ruh! o gun mij de rust!
An deinem Herzen laß mich ruhn Aan jouw hart laat mij rusten
Nur kurze, seelge Zeit! slechts een korte, zalige tijd!
Kein Lauscher kündet unser Thun, Geen luisteraar verraadt ons doen,
Die Welt ist traumgefeit. de wereld is in droom betoverd.
An deinen Lippen laß mich ruhn, Aan jouw lippen laat mij rusten,
Eh noch die Nacht verglimmt, voordat de nacht uitdooft,
Bis unsre Seele träumend nun tot onze ziel, nu dromend,
In Seeligkeit verschwimmt! wegvloeit in zaligheid!