Hector Berlioz
C'est le palais d'Aladin, Het is het paleis van Aladdin,
Qui vaut Cordoue et Séville. dat Córdoba en Sevilla evenaart.
Tous ses balcons sont ouverts, Al zijn balkons staan open,
Tous ses bassins diaphanes, al zijn vijvers zijn doorschijnend,
Toute la cour des Sultanes en het hele hof van de sultanes
S'y tient sous les myrthes verts. verblijft daar onder de groene mirten.
Ainsi près de Zoraïde, Zo zong, naast Zoraïde,
A sa voix donnant l'essor, haar stem de vrije loop latend,
Chantait la jeune Zaïde, de jonge Zaïde,
Le pied dans ses mules d'or. de voeten in haar gouden muiltjes.
La reine lui dit: "Ma fille, De koningin zei tegen haar: "Mijn kind,
D'où viens-tu donc?" Je n'en sais rien. waar kom je toch vandaan?" Ik weet het niet.
"N'as-tu donc pas de famille?" "Heb je dan geen familie?"
Votre amour est tout mon bien; Uw liefde is al wat ik bezit;
O ma reine, j'ai pour père O mijn koningin, als vader heb ik
Ce soleil plein de douceurs; deze zon vol zachtheid;
La sierra, c'est ma mère, de sierra is mijn moeder,
Et les étoiles mes soeurs. en de sterren zijn mijn zusters.
Ce pendant sur la colline, Maar op de heuvel
Zaïde à la nuit pleurait: huilde Zaïde bij het vallen van de nacht:
"Hélas! je suis orpheline, "Helaas! ik ben een wees,
De moi qui se chargerait?" wie zou zich over mij ontfermen?"
Un cavalier vit la belle, Een ruiter zag de schone
La prit sur sa selle d'or. en nam haar op zijn gouden zadel.
Grenade, hélas! est loin d'elle, Granada, helaas, ligt ver van haar,
Mais Zaïde y rêve encor. maar Zaïde droomt er nog van.