Franz Abt
Und gieng' ich auch fort bis an's Ende der Welt, En al ging ik tot aan het einde van de wereld,
So weit noch sich wölbet das Himmelszelt! zo ver als het hemelgewelf zich nog welft!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, Want geen berg is zo hoog en geen stroom zo breed,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. of trouwe liefde vliegt eroverheen, altijd en eeuwig.
Wohin ich geh, hör' ich dein Wort, Waar ik ook ga, hoor ik jouw woord,
Das klinget im Herzen mir fort und fort, dat klinkt in mijn hart maar door en door,
Wie du liebst mich so heiß, wie du liebst mich so treu, hoe je me zo vurig liefhebt, hoe je me zo trouw liefhebt,
Und jegliche Stunde noch treuer auf's neu! en elk uur nog trouwer, opnieuw!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, Want geen berg is zo hoog en geen stroom zo breed,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. of trouwe liefde vliegt eroverheen, altijd en eeuwig.
Wohin ich geh, gehst du mit mir, Waar ik ook ga, ga jij met mij mee,
Mein herziger Schatz, meine wonnige Zier! mijn liefste schat, mijn zalige sieraad!
Dein Bildniß ich schau', und dein Auge mir lacht, Jouw beeltenis aanschouw ik, en jouw oog lacht mij toe,
Wohin ich nur gehe, bei Tag und bei Nacht! waar ik ook maar ga, bij dag en bij nacht!
Denn kein Berg ist so hoch und kein Strom ist so breit, Want geen berg is zo hoog en geen stroom zo breed,
Treue Liebe fliegt drüber allstund und allzeit. of trouwe liefde vliegt eroverheen, altijd en eeuwig.