Willy Burkhard
Nicht ein Wölklein hing am Sternenzelt, Geen wolkje hing aan het sterrengewelf,
Keine Welle schlug im starren See. Geen golf sloeg op het verstarde meer.
Aus der Tiefe stieg der Seebaum auf, Uit de diepte rees de meerboom op,
Bis sein Wipfel in dem Eis gefror; Tot zijn kruin in het ijs bevroor;
An den Ästen klomm die Nix' herauf, Langs de takken klom de nimf omhoog,
Schaute durch das grüne Eis empor. Keek omhoog door het groene ijs.
Auf dem dünnen Glase stand ich da, Op het dunne glas stond ik daar,
Das die schwarze Tiefe vor mir schied; Dat de zwarte diepte voor mij scheidde;
Dicht ich unter meinen Füßen sah Vlak onder mijn voeten zag ik
Ihre weiße Schönheit, Glied um Glied. Haar witte schoonheid, lid voor lid.
Mit ersticktem Jammer tastet' sie Met verstikte smart tastte zij
An der harten Decke her und hin, Langs het harde dek, heen en weer,
Ich vergeß' das dunkle Antlitz nie, Ik vergeet dat donkere gelaat nooit,
Immer, immer liegt es mir im Sinn. Altijd, altijd blijft het mij bij.