Gustav Mahler
Tönet ein Liedchen. klinkt een liedje.
Durch Schnee und Eis Door sneeuw en ijs
Dringt es so heiß dringt het zo vurig,
Bis zu dem Hüttchen. tot aan het hutje toe.
Wo das Feuer brummt, Waar het vuur bromt,
Wo das Rädchen summt waar het wieltje zoemt
Im traulichen Stübchen. in het gezellige kamertje.
Um den Tisch herum Rond de tafel
Sitzen sie stumm. zitten zij zwijgend.
Hörst du mich, Liebchen? Hoor je mij, liefje?
Im kalten Schnee, In de koude sneeuw,
Sieh! wie ich steh', zie hoe ik sta,
Sing' zu Dir, Mädchen! zing ik voor jou, meisje!
Hat denn mein Lied Heeft dan mijn lied
So dich erglüht jou zo doen gloeien,
Oder das Rädchen? of het wieltje?
O liebliche Zeit O lieflijke tijd,
Wie bist du so weit! hoe ver weg ben jij!
O selige Stunden! O zalige uren!
Ach nur ein Blick Ach, slechts een blik
War unser Glück. was ons geluk.
Ewig verschwunden! Voor eeuwig verdwenen!