Dominick Argento
And Tom bears logs into the hall, en Tom houtblokken naar binnen sjouwt,
And milk comes frozen home in pail; en de melk bevroren in de emmer thuiskomt;
When blood is nipt and ways be foul, als de kou in je lijf bijt en de wegen modderig zijn,
Then nightly sings the staring owl: klinkt iedere nacht het lied van de starende uil:
Tu-who! Toe-hoe!
Tu-whit! Tu-who! -- A merry note! Toe-wiet! Toe-hoe! Wat een vrolijk geluid!
While greasy Joan doth keel the pot. terwijl de vetbesmeurde Joan al roerend de pot afkoelt.
When all aloud the wind doth blow, Als de wind overal luid tekeergaat,
And coughing drowns the parson's saw, en gehoest de preek van de dominee overstemt,
And birds sit brooding in the snow, de vogels ineengedoken in de sneeuw zitten,
And Marian's nose looks red and raw; en Marian een rode, schrale neus heeft;
When roasted crabs hiss in the bowl als geroosterde wilde appels in de kom sissen,
Then nightly sings the staring owl: klinkt iedere nacht het lied van de starende uil:
Tu-who! Toe-hoe!
Tu-whit! Tu-who! -- A merry note! Toe-wiet! Toe-hoe! Wat een vrolijk geluid!
While greasy Joan doth keel the pot. terwijl de vetbesmeurde Joan al roerend de pot afkoelt.