Richard Strauss
Die müden Blumen blicken, de moede bloemen kijken,
Nur schüchtern noch umher. alleen nog schuchter om zich heen.
Da kommen Abendwinde, Dan komen er avondwinden,
Still wie die Engelein, stil als de engeltjes,
Und wiegen sanft und linde en wiegen zacht en teder
Die Halm' und Blumen ein. de halmen en bloemen in slaap.
Und wie die Blumen blicken, En zoals de bloemen kijken,
So schüchtern blickst du nun, zo schuchter kijk jij nu,
Und wie die Ähren nicken en zoals de korenaren knikken,
Will auch dein Häuptlein ruh'n. wil ook jouw hoofdje rusten.
Und Abendklänge schwingen En avondklanken zweven,
Still wie die Engelein stil als de engeltjes,
Sich um die Wieg', und singen rond de wieg, en zingen
Mein Kind in Schlummer ein. mijn kind in sluimer.