Leo Blech
Und wer das Lied gehöret, en wie het lied gehoord heeft,
Dem werden die Augen müd': diens ogen worden moe:
Das Hündchen und das Kätzchen, het hondje en het katje,
Am Fenstersims das Spätzchen, het musje op de vensterbank,
Mein Kindchen selbst, mein Schätzchen, mijn kindje zelf, mijn schatje,
"Eia popeia," suja, susa,
So flink sie eben gesprungen, hoe vlug ze ook net nog sprongen,
Sie werden alle müd'. ze worden allemaal moe.
"Eia popeia," Suja, susa,
Das ist ein altes Lied; dat is een oud lied;
Der Mond hat's oft gehöret, de maan heeft het vaak gehoord,
Ist oft schon worden müd'; is vaak al moe geworden;
Die Bäche und die Quellen, de beken en de bronnen,
So wach sie sich auch stellen, hoe wakker ze zich ook houden,
Im Traum nur zieh'n die Wellen: in droom slechts trekken de golven:
"Eia popeia," suja, susa,
Sobald's die Nacht gesungen, zodra de nacht het gezongen heeft,
Wird alles, alles müd'. wordt alles, alles moe.
"Eia popeia," Suja, susa,
Das ist ein altes Lied; dat is een oud lied;
Doch eine singt und singt es maar één vrouw zingt het, zingt het maar door,
Und wird davon nicht müd'. en wordt er niet moe van.
Ob's schweigt in allen Räumen, of het stil wordt in alle kamers,
Ob's blüht in allen Bäumen, of het bloeit in alle bomen,
Kann schlafen nicht, noch träumen, ze kan niet slapen, noch dromen,
"Eia popeia." suja, susa.
Eh' nicht ihr Kindlein schlummert, voordat haar kindje slaapt,
Die Mutter wird nicht müd'. wordt de moeder niet moe.