Franz Schubert
Schlummerbelastet, Zwaar van de sluimer,
Lässig verschließt! Zich loom sluit!
Schließe sie einst so, Sluit ze ooit zo,
Lockt dich die Erde: Wanneer de aarde je lokt:
Drinnen ist Himmel, Binnen is de hemel,
Außen ist Lust! Buiten is slechts begeerte!
Wie dir so schlafroth Hoe, zo blozend van de slaap,
Glühet die Wange: Je wang gloeit:
Rosen aus Eden Rozen uit Eden
Hauchten sie an: Bliezen erop:
Rosen die Wangen, Rozen, de wangen,
Himmel die Augen, Hemel, de ogen,
Heiterer Morgen, Vrolijke ochtend,
Himmlischer Tag! Hemelse dag!
Wie des Gelockes Hoe de gouden golving
Goldige Wallung Van de krullen
Kühlet der Schläfe De gloeiende rand
Glühenden Saum. Van de slaap koelt.
Schön ist das Goldhaar, Mooi is het gouden haar,
Schöner der Kranz drauf: Mooier de krans erop:
Träum' du vom Lorbeer, Droom van de laurier,
Bis er dir blüht. Tot hij voor jou bloeit.
Liebliches Mündchen, Lief mondje,
Engel umwehn dich: Engelen waaien om je heen:
Drinnen die Unschuld, Binnenin, onschuld,
Drinnen die Lieb'; Binnenin, liefde;
Wahre sie Kindchen, Bewaar ze goed, kindje,
Wahre sie treulich: Bewaar ze trouw:
Lippen sind Rosen, Lippen zijn rozen,
Lippen sind Glut. Lippen zijn gloed.
Wie dir ein Engel Hoe een engel voor jou
Faltet die Händchen; Je handjes vouwt;
Falte sie einst so: Vouw ze ooit zo:
Gehst du zur Ruh; Wanneer je ter ruste gaat;
Schön sind die Träume, Mooi zijn de dromen,
Wenn man gebetet: Wanneer men gebeden heeft:
Und das Erwachen En het ontwaken
Lohnt mit dem Traum. Wordt beloond met de droom.