Franz Schubert
Deine Träume kennen keine Schmerzen, jouw dromen kennen geen smarten,
Deine Welt ist deiner Mutter Brust. jouw wereld is de borst van jouw moeder.
Ach! wie süß träumt man die frühen Stunden, Ach, hoe zoet droomt men die vroege uren,
Wo man von der Mutterliebe lebt. waarin men van moederliefde leeft.
Die Erinnerung ist mir entschwunden, De herinnering eraan is mij vervlogen;
Ahndung bleibt es nur, die mich durchbebt. slechts een voorgevoel blijft, dat mij doortrilt.
Drey Mahl darf der Mensch so süß erwarmen, Drie maal mag de mens zo zoet warm worden,
Drey Mahl ist's dem Glücklichen erlaubt, drie maal is het de gelukkige vergund
Daß er in der Liebe Götterarmen om in de godenarmen der liefde
An des Lebens höh're Deutung glaubt. in een hogere duiding van het leven te geloven.
Liebe gibt ihm ihren ersten Segen, De liefde geeft hem haar eerste zegen,
Und der Säugling blüht in Freud' und Lust. en de zuigeling bloeit in vreugde en lust.
Alles lacht dem frischen Blick entgegen, Alles lacht zijn frisse blik tegemoet,
Liebe hält ihn an der Mutterbrust. de liefde houdt hem aan de moederborst.
Wenn sich dann der schöne Himmel trübte, Wanneer de schone hemel zich dan heeft betrokken
Und es wölkt sich nun des Jünglings Lauf: en de weg van de jongeling nu bewolkt raakt,
Da, zum zweyten Mahl, nimmt als Geliebte dan neemt de liefde hem voor de tweede maal,
Ihn die Lieb' in ihre Arme auf. als geliefde, in haar armen op.
Doch im Sturme bricht der Blüthenstengel, Maar in de storm breekt de bloesemstengel,
Und im Sturme bricht des Menschen Herz: en in de storm breekt het hart van de mens:
Da erscheint die Lieb' als Todesengel, dan verschijnt de liefde als doodsengel
Und sie trägt ihn jubelnd himmelwärts. en draagt zij hem juichend hemelwaarts.