Franz Schubert
Mir flüstert in des Westes Fächeln in het waaien van de westenwind
Der Freude leises Aufgebot. fluistert de vreugde mij zacht haar oproep toe.
Ich komm', und über Thal und Hügel, Ik kom, en over dal en heuvel,
O süße Wonnegeberin, o zoete schenkster van geluk,
Schwebt, auf des Liedes raschem Flügel, zweeft op de snelle vleugel van het lied
Der Gruß der Liebe zu dir hin. de groet van de liefde naar jou toe.
Der Gruß der Liebe von dem Treuen, De groet van de liefde van de trouwe
Der ohne Gegenliebe schwur, die zonder wederliefde zwoer
Dir ewig Huldigung zu weihen jou eeuwig hulde te brengen
Wie der allwaltenden Natur; zoals aan de alheersende natuur;
Der stets, wie nach dem Angelsterne die steeds, zoals naar de poolster
Der Schiffer, einsam blickt und lauscht, de schipper, eenzaam kijkt en luistert
Ob nicht zu ihm in Nacht und Ferne of niet in nacht en verte
Des Sternes Klang hernieder rauscht. de klank van de ster naar hem neerruist.
Heil mir! Ich athme kühnes Sehnen, Wat ben ik gezegend! Ik adem stoutmoedig verlangen,
Und athm' es bald an deiner Brust, en adem het straks aan jouw borst
Und saug' es ein mit deinen Tönen, en drink het in met jouw stem,
Im Pulsschlag namenloser Lust. in de polsslag van naamloze vreugde.
Du lächelst, wenn mein Herz, umfangen Jij glimlacht als mijn hart, omvangen
Von deiner Näh, dann wilder strebt, door jouw nabijheid, dan wilder streeft,
Indeß das selige Verlangen terwijl het zalige verlangen
Der Güt' um deine Lippe schwebt. van de goedheid om je lippen zweeft.
Du liebst mich, göttlich hohes Wesen! Je houdt van mij, goddelijk verheven wezen!
Du liebst mich, sanftes, zartes Weib! Je houdt van mij, zachte, tere vrouw!
Es gnügt. Ich fühle mich genesen, Het is genoeg. Ik voel me genezen
Und Lebensfüll' an Seel' und Leib. en vol leven naar ziel en lichaam.
Nein, noch mit dem Geschick zu hadern, Nee, nog te twisten met het lot
Das schnell dich wieder von mir reißt, dat jou snel weer van mij wegrukt,
Verschmäht mein Blut, das durch die Adern versmaadt mijn bloed, dat door de aderen
Mit stolzen leichten Wellen kreist. in trotse, lichte golven stroomt.