Blicket sehnlich in die Wogen, hij kijkt smachtend in de golven,
Denn sie ist noch weit. want zij is nog ver.
Und sie schleichet um den Hügel, En zij sluipt om de heuvel,
Und das holde Bild en het lieflijke beeld
Leuchtet aus dem Wellenspiegel, schijnt uit de golvenspiegel op,
Lächelnd und so mild. glimlachend en zo zacht.
Und er sieht's - Und durch Blumenränder En hij ziet het, en door bloemranden heen
Schwimmt der süße Schein - drijft de zoete glans,
Und er hält sich am Geländer, en hij houdt zich vast aan de leuning,
Sonst zieht's ihn hinein! - anders trekt het hem erin!