Hubert Parry
Will, when looking well can't move her, Als goed uitzien haar niet kan raken,
Looking ill prevail? zal slecht uitzien het dan winnen?
Prithee, why so pale? Zeg eens, waarom zo bleek?
Why so dull and mute, young sinner? Waarom zo dof en zwijgzaam, jonge zondaar?
Prithee, why so mute? Zeg eens, waarom zo zwijgzaam?
Will, when speaking well can't win her, Als mooie woorden haar niet kunnen winnen,
Saying nothing do't? zal niets zeggen het dan doen?
Prithee, why so mute? Zeg eens, waarom zo zwijgzaam?
Quit, quit for shame, this will not move, Hou op, hou op, schaam je! Dit zal haar niet raken,
This cannot take her; dit kan haar niet veroveren;
If of herself she will not love, als zij uit zichzelf niet wil beminnen,
Nothing can make her; kan niets haar ertoe dwingen;
The devil take her! de duivel hale haar!