Franz Schubert
Wird keine mehr behagen zal er geen beter bevallen
Als die wir euch getragen dan die welke wij voor u
Aus fernen Ländern bringen. uit verre landen aandragen.
O höret was wir singen! O hoort wat wij zingen!
Und seht die schönen Vögel, En ziet de schone vogels,
Sie stehen zum Verkauf. zij staan te koop.
Zuerst beseht den großen Bekijkt eerst de grote,
Den lustigen, den losen! de vrolijke, de lichtzinnige!
Er hüpfet leicht und munter Hij huppelt licht en monter
Von Baum und Busch herunter; van boom en struik omlaag;
Gleich ist er wieder droben. meteen is hij weer boven.
Wir wollen ihn nicht loben. Wij willen hem niet prijzen.
O seht den muntern Vogel! O ziet de montere vogel!
Er steht hier zum Verkauf. Hij staat hier te koop.
Betrachtet nun den kleinen, Beschouwt nu de kleine:
Er will bedächtig scheinen, hij wil bedachtzaam schijnen,
Und doch ist er der Lose, en toch is hij de lichtzinnige,
So gut als wie der Große; net zo goed als de grote;
Er zeiget meist im Stillen meestal toont hij in stilte
Den allerbesten Willen. de allerbeste wil.
Der lose kleine Vogel, De lichtzinnige kleine vogel,
Er steht hier zum Verkauf. hij staat hier te koop.
O seht das kleine Täubchen, O ziet het kleine duifje,
Das liebe Turtelweibchen! het lieve tortelwijfje!
Die Mädchen sind so zierlich, De meisjes zijn zo sierlijk,
Verständig und manierlich; verstandig en welgemanierd;
Sie mag sich gerne putzen zij tooit zich graag op
Und eure Liebe nutzen. en benut uw liefde.
Der kleine, zarte Vogel, De kleine, tere vogel,
Er steht hier zum Verkauf. hij staat hier te koop.
Wir wollen sie nicht loben, Wij willen hen niet prijzen,
Sie stehn zu allen Proben. zij doorstaan elke proef.
Sie lieben sich das neue; Zij houden van het nieuwe;
Doch über ihre Treue maar over hun trouw
Verlangt nicht Brief und Siegel; verlangt geen brief en zegel;
Sie haben alle Flügel. zij hebben allemaal vleugels.
Wie artig sind die Vögel, Hoe braaf zijn de vogels,
Wie reizend ist der Kauf! hoe bekoorlijk is de koop!