Concert Companion
Walk on stage ready

Wenn ich in deine Augen seh'

Robert Schumann

Tekst

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Nederlandse vertaling

Als ik in jouw ogen kijk,
dan verdwijnt al mijn verdriet en wee;
maar als ik jouw mond kus,
dan word ik helemaal en volkomen gezond.
Als ik mij vlij tegen jouw borst,
dan komt het over mij als hemelse vreugde;
maar als je zegt: ik hou van jou!
dan moet ik bitter wenen.

Uitspraak in IPA

[vɛn ʔɪç ʔɪn ˈdaɛnə ˈʔaoɡən zeː]
[zoː ˈʃvɪndət ʔal maɛn laɛt ʔʊnt veː]
[dɔx vɛn ʔɪç ˈkʏsə ˈdaɛnən mʊnt]
[zoː veːɐ̯t ʔɪç ɡants ʔʊnt ɡaːɐ̯ ɡəˈzʊnt]
[vɛn ʔɪç mɪç leːn ʔan ˈdaɛnə brʊst]
[kɔmts ˈʔyːbɐ mɪç viː ˈhɪməlsˌlʊst]
[dɔx vɛn duː ʃprɪçst ʔɪç ˈliːbə dɪç]
[zoː mʊs ʔɪç ˈvaɛnən ˈbɪtɐlɪç]