Franz Abt
Dann wird der Wind dir sagen: Dan zal de wind je zeggen
Ich bin's! -- o laß mich ein! Ik ben het! O laat me binnen!
Dem Liebsten ist nach dir so bang, Je liefste verlangt zo pijnlijk naar je,
Ich bring' dir Gruß und Kuß und Sang -- Ik breng je groet en kus en lied,
Schlummre süß! Sluimer zoet!
Wenn du im Traum wirst fragen: Als je in je droom zult vragen
„Was will so heller Schein?“ "Wat wil die heldere glans?"
Dann wird der Mond dir sagen: Dan zal de maan je zeggen
Ich bin's! -- o laß mich ein! Ik ben het! O laat me binnen!
Ich komm' von Einem, der noch wacht, Ik kom van iemand die nog waakt,
Der für dich betet jede Nacht, die elke nacht voor je bidt,
Schlummre süß! Sluimer zoet!
Wenn du im Traum wirst fragen: Als je in je droom zult vragen
„Woher so süßer Schall?“ "Waar komt dat zoete geluid vandaan?"
Wird dir ein Vöglein sagen: Zal een vogeltje je zeggen
Ich bin's, die Nachtigall! Ik ben het, de nachtegaal!
Von Lieb' und Sehnsucht sing' ich laut, Van liefde en verlangen zing ik luid,
Bis daß dein Aug' den Morgen schaut -- tot je oog de morgen aanschouwt,
Schlummre süß! Sluimer zoet!