Franz Abt
Er soll es halten treu und fest; hij moet het trouw en vast behouden;
Denn wenn er's wieder scheiden läßt, want als hij het weer laat scheiden,
Dann gehet auch sein Herze mit, dan gaat ook zijn hart mee,
Und Frieden find't er nimmer nit -- en vrede vindt hij nimmer meer --
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, Wie God een trouwe liefste schenkt,
Der soll von ihm nit scheiden. die mag van haar niet scheiden.
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, Wie God een trouwe liefste schenkt,
Der soll von ihm nit scheiden. die mag van haar niet scheiden.
Die Welt, ist sie wohl schön und groß, De wereld, hoe mooi en groot zij ook is,
Ist sie doch kalt und liebelos, is zij toch koud en liefdeloos,
Und wem sein Liebstes scheiden geht, en wie zijn liefste ziet heengaan,
Wie 'n Vöglein ohne Bettlein steht -- staat als een vogeltje zonder nestje --
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, Wie God een trouwe liefste schenkt,
Der soll von ihm nit scheiden. die mag van haar niet scheiden.
Wem Gott ein braves Lieb bescheert, Wie God een trouwe liefste schenkt,
Der soll von ihm nit scheiden. die mag van haar niet scheiden.
Ein Stündlein lang, ein Stündlein weit, Een uurtje lang, een uurtje ver,
Und zwischen liegt die Ewigkeit. en daartussen ligt de eeuwigheid.
Und der euch sang dies Liedlein gut, en hij die u dit goede liedje zong,
Der klagt es Gott, wie weh das thut -- die klaagt het God, hoe pijnlijk dat doet --
Drum, wem ein braves Lieb bescheert, Dus, wie een trouwe liefste geschonken is,
Der soll von ihm nit scheiden. die mag van haar niet scheiden.